|
|
| 一般 |
кафель; черепица; изразец; плитка; гончарная труба; цилиндр (шляпа); косточка (в маджонге); игральная кость (alexsokol); карточка (в играх visitor); облицовка (Olya34); кровельный камень |
| 俚语 |
шляпа (обычно жесткая) |
| 信息技术 |
неперекрывающее расположение; вывод без перекрытия; мозаичное размещение |
| 信息技术, 非正式的 |
разделение рабочей области на несколько отдельных частей |
| 农业 |
дрена |
| 媒体 |
керамиковый кабелепровод; элемент мозаичного изображения; клетка (подобласть, содержащая квадратный массив из девяти элементов, причём центральный элемент располагается в экранной области); фрагмент изображения фиксированного размера (64x64 пиксела) |
| 建筑学 |
керамический стеновой камень; верхний гзымз; покрышка на голову; шляпа |
| 建造 |
пустотелый кирпич; керамическая облицовочная плитка; кровельная черепица; керамический пустотелый стеновой блок; керамический пустотелый стеновой камень; керамический пустотелый блок; верхний гзимс; керамическая дренажная труба; керамический пустотелый кирпич; керамическая гончарная труба |
| 微电子学 |
стандартный элемент; ячейка |
| 技术 |
керамическая труба; керамический камень; облицовочная плитка; дренажная трубка; легкосъемный модуль (плитка Alex_Odeychuk); плита |
| 林业 |
трубка; плитка (кафельная) |
| 测量 |
элемент мозаики (MichaelBurov) |
| 热工程 |
огнеупорный кирпич; горелочный камень (konstmak); плитка (облицовочная, керамическая) |
| 电脑图像 |
тайл (прямоугольный фрагмент графической сетки demovirus); фрагмент (demovirus) |
| 电脑游戏 |
клетка (ячейка игрового поля Tiny Tony) |
| 电视 |
мозаика (видеоэффект) |
| 石油/石油 |
подокно |
| 矿业 |
керамическое покрытие |
| 硅酸盐行业 |
пустотелый керамический камень |
| 聚合物 |
керамическая плитка |
| 能源行业 |
облицовочная керамическая плитка |
| 自动化设备 |
керамическая плитка |
| 航天 |
теплозащитная плитка; подокно; теплозащитная плитка |
| 航天, 马卡罗夫 |
теплозащитная плёнка |
| 航海 |
плитка (для палубного покрытия) |
| 计算 |
расположение рядом; неперекрывающийся образец; мозаичный шаблон; мозаика |
| 铁路术语 |
плитка дренажа |
| 非正式的 |
костяшка домино (wikipedia.org SemperDolens) |
| 马卡罗夫 |
керамический стеновой камень |
|
|
| 建筑材料 |
керамическая плитка (ART Vancouver) |
| 建造 |
керамические облицовочные плиты |
| 桌游 |
костяшки (домино, маджонг 4uzhoj) |
| 水资源 |
разбиение |
|
|
| 一般 |
черепица |
|
|
| 一般 |
кафель |
|
|
| Gruzovik |
выкладывать изразцами |
| 一般 |
крыть черепицей или кафелем; охранять от вторжения (масонскую ложу и т.п.); связывать обетом молчания; крыть кафелем; крыть (черепицей); облицовывать (кафелем); выставлять стража у дверей масонской ложи; класть стену и т.п. из керамического камня; обязывать хранить секрет; покрыть кафелем; покрыть черепицей; выложить изразцами; класть плитку (Taras); укладывать плитку (verb: There are jobs I do, like fix alarms, tile swimming pools. Stanislav Silinsky); держать в секрете |
| Gruzovik, 信息技术 |
располагать встык |
| 信息技术 |
располагать мозаикой (окна) |
| 地震学 |
крыть плитками |
| 媒体 |
располагать группу окон так, что они воспроизводятся рядом без перекрытия |
| 建筑学 |
класть стену из керамического камня; облицовывать кафелем; крыть кровлю черепицей; крыть дом |
| 建造 |
выкладывать плитками; крыть черепицей или плитками |
| 微软 |
замостить (In computer-graphics programming, to fill adjacent blocks of pixels on the screen with a design or pattern without allowing any blocks to overlap) |
| 技术 |
крыть черепицей; облицовывать плиткой, кафелем, изразцами; класть из керамического камня (напр., стену) |
| 数学 |
вымащивать; вымостить |
| 数学, 拓扑 |
покрывать черепицей |
| 电信 |
размещать рядом (oleg.vigodsky) |
| 马卡罗夫 |
облицовывать изразцами; облицовывать плиткой |
|
|
| 一般 |
кафельный |
| 信息技术 |
рядом (расположение окон) |
| 农业 |
черепитчатый |
| 微软 |
напечатать мозаику (To print a document in overlapping pieces); иконка (A moveable object on the Start screen that opens apps or other customized content, like pinned websites) |
| 技术 |
черепичный |
| 过时/过时 |
плитный |
