|
|
| Gruzovik |
занимать (impf of занять); занять (pf of занимать); затягивать (impf of затянуть); затянуть (pf of затягивать); подвязать (pf of подвязывать); зашвартоваться (intrans; pf of зашвартовываться); подчаливать (impf of подчалить); подчаливаться (impf of подчалиться); подчалить (pf of подчаливать); зашвартовываться (intrans; impf of зашвартоваться); завязать (pf of завязывать); завязывать (impf of завязать) |
| 一般 |
задержка; путы; связанность; союз; забастовка; остановка; временная остановка; связывание; связь; швартовка; бросать якорь; в вязании закончить последний ряд; закреплять; прикреплять; ставить в затруднительное положение; становиться на якорь; стреноживать"; дорожная пробка (There was a huge traffic tie-up on the highway yesterday. Вчера была большая дорожная пробка на автостраде. Interex); место для швартовки судна; прекращение работы; система широкой рекламы товаров в прессе; соединять усилия (with); быть связанным (with; с чем-либо); быть полностью занятым; перевязывать; привязать (собаку); связать (руки); объединяться; участвовать (в чём-либо); объединять усилия; иметь очень насыщенную программу (работы или развлечений); сковывать (MargeWebley); вступить (куда-либо); держать; заблокировать; задержать; заканчивать; ограничивать; перекрывать; предохранять; связаться с (кем-либо); хранить; заниматься; заняться; затягиваться; перевязаться; перевязываться; подвязаться; подвязываться; подчаливать; подчаливаться; подчалить; подчалиться; пришвартовать (at); пришвартоваться (of a ship); пришвартовывать (at); пришвартовываться (at); скрутиться; завершать (the plans for the trip were tied up well in advance vogeler); финализировать (vogeler); скручиваться; поставить в затруднительное положение; увязываться; завязать дела (с кем./чем-либо); стягивать; стянуть; обвязывать; мешать; препятствовать; ограничить свободу действий; перевязать (рану); увязаться; завязать во что-л. (руки); увязать (покупку); посадить на привязь (собаку); подвязать (платье); приподнять (платье); обвязать (чем-л.); укутать; подвязывать (so as not to fall or come loose); причаливать (with к, at); швартоваться (of a ship) |
| Gruzovik, 航海 |
швартовиться (= швартоваться); зашвартовать (pf of зашвартовывать); зашвартовывать (impf of зашвартовать); зачаливать (impf of зачалить) |
| Gruzovik, 非正式的 |
прихватывать (impf of прихватить) |
| 俚语 |
заблокировать (The traffic jammed! Three trucks crash tied up all traffic in the East Side 73. == Здесь авария! Три грузовика столкнулись и перекрыли все движение.); привязывать (отнять почти все время: This fucking meeting at the boss tied me up until seven! == Это чертово собрание у босса в кабинете продержало меня аж до семи!); вступить куда-либо; связаться с кем-либо (We decided to tie up with this company to support our show. == Мы решили завязать контакт с этой компанией, чтобы хоть как-то поддержать наше шоу.); предохранять (My money is tied up in Switzerland. == Мои деньги надёжно хранятся в швейцарском банке.); завершать (Well, boys, I think the talk is tied up. Let's start doing things. == Ладно, ребята, на этом давайте закончим разговоры и займёмся уже делом.) |
| 具象的 |
застревать (в суде: While Collin did file a lawsuit... he realized that this case would get tied up in the courts for far longer than he was willing to wait. votono) |
| 农业 |
подвязывать (растения); иммобилизовать (питательные вещества) |
| 农化 |
связывать; иммобилизовывать (питательные вещества) |
| 包装 |
обёртывать; обвёртывать |
| 商业活动 |
связывать свободу; ограничивать свободу; замораживать; приостанавливать; консервировать |
| 地质学 |
увязать; увязывать |
| 媒体 |
использование имени популярной личности в рекламных целях |
| 技术 |
скреплять; связывать (в пачки) |
| 数学 |
завязывать; скрутить; скручивать; завязать |
| 测谎 |
связывать (набор) |
| 矿业 |
магазинировать (руду или породу) |
| 纺织工业 |
уборка подвязи |
| 经济 |
не давать ходу; вкладывать деньги во что-либо; затормаживать; накладывать ограничения; вкладывать деньги (во что-либо) |
| 航海 |
причалить (eljey); швартоваться; зачаливаться; чалить; чалиться |
| 航海, 马卡罗夫 |
швартовать |
| 银行业 |
вкладывать деньги |
| 非正式的 |
утрясти (PanKotskiy); устаканить (PanKotskiy); прихватить; прихватывать; прихватываться |
| 马卡罗夫 |
вкладывать (капитал); вкладывать деньги во (с тем, чтобы сохранить их; что-либо); перевязывать (голову и т. п.); подвязывать (с.-х.; растения); совпадать; сходиться; задерживать; заключать; обязывать; оставлять неиспользованным; останавливать; привязывать; согласовывать; стеснять; тормозить; устанавливать связь; соответствовать; вкладывать деньги (с тем, чтобы сохранить их; во что-либо) |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
женить; жениться; сочетать браком; выйти замуж |
|
|
| 一般 |
пробка; связь; остановка; забастовка; простой (из договора поставки zhen); увязка; альянс (договоренность между компаниями о сотрудничестве: Experts speculate that the state-managed tie-up model – that has foreign expertise on the one hand and lucrative Russian assets on the other – could be the beginning of a period of bounty for foreign companies. ТМТ felog); связка (lasgalletas); прекращение работы или уличного движения; задержка (производства, движения); союз; временная приостановка работы; завязывание шнурков на обуви (olias); прекращение работы |
| Gruzovik, 道路交通 |
пробка |
| 后勤 |
скопление |
| 商业活动 |
задержка производства; широкая реклама товаров |
| 外交 |
связанность; путы |
| 外交, 美国人 |
задержка (производства, движения и т.п.) |
| 外交, 非正式的 |
система широкой рекламы товаров в прессе и путём организации выставок |
| 媒体 |
перерыв (напр., связи); временное прекращение |
| 导航 |
пристань; причал; прекращение движения (напр. судов) |
| 广告 |
согласованная кампания рекламы в прессе и с помощью выставок |
| 管理 |
договор о сотрудничестве |
| 纺织工业 |
уборка подвязи; связка концов нити; жаккардовая проборка; проборка аркатных шнуров (в кассейную доску); ошнуровка жаккардовой машины |
| 经济 |
остановка (задержка); реклама товаров в прессе |
| 航海 |
крепление (напр., буксира к буксируемому судну); швартовка; швартовать; швартоваться; крепить |
| 行业 |
простой производства |
| 运输 |
перебои в движении транспорта |
| 通讯 |
обвязывать (жгут монтажных проводов) |
| 非正式的 |
широкая реклама товаров в прессе |
|
|
| Gruzovik, 航海 |
пришвартовывать (impf of пришвартовать); пришвартовать (pf of пришвартовывать, швартовать); пришвартоваться (pf of пришвартовываться, швартоваться); пришвартовываться (impf of пришвартоваться) |
| 马卡罗夫 |
пришвартоваться к (прикрепляться швартовыми); пришвартовываться к (прикрепляться швартовыми) |
|
|
| Gruzovik, 航海 |
зашвартоваться (pf of зашвартовываться); зашвартовываться (impf of зашвартоваться) |
|
|
| 马卡罗夫 |
быть связанным (с чем-либо); соединять усилия |
|
|
| 马卡罗夫, 航空, 航海 |
пришвартовываться |
