英语 ⇄ 俄语 +

thumb nose at 强调
一般	игнорировать (azalan)
惯用语	открыто проявить неуважение (chilin)
非正式的	кукиш показать (someone)
thumb one's nose at
Игорь Миг	ни в грош не ставить; ни во что не ставить; плевать хотел на; плевать хочет на; чихать хочет; чихать хотел; плевать хотел с самой высокой колокольни на; плевать хотел с самого высокого дерева на; видеть в белых тапках; плюнуть и растереть; начихать хотел бы на; выражать ноль внимания, фунт презрения; плевать с высокой горы на; в гробу видел (в белых тапках)
一般	показать нос (someone – кому-либо)
马卡罗夫, 美国人	показать нос (кому-либо)

thumb nose at : 2 短语, 2 学科

美国人	1
非正式的	1