|
|
| 一般 |
пережиток (bookworm); реликт (bookworm); откат (к прошлому и т.п. denghu); движение назад (Aly19); напоминание о прошлом (Aly19); рецидив (Aly19); пережиток прошлого (a person or thing that is similar to an earlier type: " He's an unappealing throwback to the days of 80s City slickers. " In some ways the new applet technology was a throwback to the old pre-PC days. CALD. In political terms Oryol is also a throwback.BBC. Alexander Demidov); воспоминание (A sudden reminder of the past. This can be brought about by hearing a song from high school, seeing an ex, etc. Similar to a flashback. A nostalgia for past cultural productions cultural icons (such as food, beverages, fashion designs, movies, literature) and technological inventions – Urban Dictionary arturmoz); ностальгия (arturmoz); "история вопроса" (Google Doodle: "If you wanted to know what the word "lexicographer" means today,you might Google it. If you fancy a throwback however, you might grab a dictionary. Today's Doodle celebrates the 308th birthday of British lexicographer – a person who complies dictionaries – Samuel Jackson'. andreon) |
| Gruzovik, 具象的 |
отрыжка |
| 技术 |
переключение |
| 棋 |
откат (в турнирной таблице) |
| 生物学 |
атавизм |
| 运动的 |
ретро (Alex Ovechkin and the other current Capitals all took to the ice for pregame warmups wearing white throwback uniforms with Gartner’s number in blue, although each player had his own last name stitched across the shoulders – ретро-форма. VLZ_58) |
| 遗传学 |
регресс (упрощение организмов в процессе эволюции; различают (по А. Н. Северцову, 1925) биологический Р. – эволюционный упадок данной группы организмов в результате неспособности адаптироваться к конкретным (изменившимся) условиям среды, что, как правило, приводит к вымиранию; морфо-физиологический Р. (катаморфоз) – упрощение организации с потерей ряда функций и выполнявших их органов (при переходе к неподвижному образу жизни, к эндопаразитизму и др), эту форму Р. можно рассматривать и как форму биологического прогресса dimock) |
| 马卡罗夫 |
возврат к прошлому; регресс |
|
|
| Gruzovik, 钓鱼 |
прилов (used in catch-and-release fishing, a variety of angling where the fish are released after capture, either as a conservation measure or because the fish are not large enough to keep) |
| 装甲车 |
откидной |
