英语 ⇄ 俄语 +

throw hat in the ring 强调
一般	заявить о своём участии в соревновании
外交	принять вызов; вступить в борьбу (особ. политическую)
美国人	выдвигать свою кандидатуру (Taras); заявить о своём участии (в выборах • The mayor's office is up for grabs and Councilman Ed Griffin... ...threw his hat in the ring today Taras); включиться в гонку (Taras); вступить в предвыборную гонку (Taras); объявить о своём намерении участвовать (Taras); заявить о своём намерении баллотироваться (Taras)
throw one's hat in the ring
一般	заявить о своём участии состязании; принять вызов
俚语	выставить свою кандидатуру (Interex)