英语 ⇄ 俄语 +

throw caution to the winds 强调
一般	отбросить осторожность; забыть всякую осторожность (Anglophile); забыть о всякой осторожности (Anglophile)
马卡罗夫	отбросить сомнения
throw caution to the wind
一般	отбросить всякую осторожность (Bullfinch); наплевать на осторожность (Рина Грант)
惯用语	сделать решительный шаг (Ivan Pisarev); погрузиться с головой (Ivan Pisarev); решиться на что-то (Ivan Pisarev); рискнуть (Ivan Pisarev); пойти на риск (Ivan Pisarev); отправляться на рискованное дело (Ivan Pisarev); выйти из зоны комфорта (Ivan Pisarev); сделать смелый шаг (Ivan Pisarev); взять инициативу в свои руки (Ivan Pisarev); прыгнуть в неизвестность (Ivan Pisarev); начать новое дело (Ivan Pisarev); попытать счастья (Ivan Pisarev); сделать шаг в неизведанное (Ivan Pisarev); идти ва-банк (Ivan Pisarev)