|
|
| 一般 |
нарезание резьбы резцом (VictorMashkovtsev) |
|
|
| Gruzovik |
пронизывание (= пронизка); нанизка; нарез; низка; продёргивание; пронизка; снизывание |
| 一般 |
вдевание; низание |
| Gruzovik, 技术 |
нарезка |
| Gruzovik, 缝纫和服装行业 |
вдёжка (of a needle); вдёржка; вдевание; низание |
| Gruzovik, 非正式的 |
продёржка; снизка |
| 信息技术 |
обработка сообщений; потокообразование (Роби Р., Замора Дж. Параллельные и высокопроизводительные вычисления, 2021 Alex_Odeychuk) |
| 冶金 |
заправка (полосы в валки); задача |
| 化妆品和美容 |
удаление волос (на лице Rusicus); тридинг (коррекция бровей нитью по особой технологии Bullfinch) |
| 医疗的 |
продевание нитки; продевающий нитку |
| 广告 |
зарядка ленты (в киноаппарат, магнитофон); зарядка плёнки |
| 建造 |
нарезка резьбы |
| 技术 |
зарядка; резьбонарезание; нарезание; заправка маршрута (волочильного станка Друля); зарядка киноплёнки (в проектор, в фильмопротяжный механизм); зарядка кинофотоплёнки (в проектор, в фильмопротяжный механизм); нитка резьбы (Himera) |
| 摄影 |
заправка ленты |
| 林业 |
заправка бумаги |
| 测谎 |
проводка (ленты) |
| 生物技术 |
"протягивание нити" (один из основных методов предсказания пути фолдинга и трёхмерной структуры белков
 ugsha.ru:8080 dimock) |
| 电信 |
поточная обработка (oleg.vigodsky) |
| 电子产品 |
прокладка резьбы |
| 电气工程 |
прокладка внутренней проводки в трубах |
| 皮革 |
заправка нитки |
| 石油/石油 |
нарезание резьбы; нарезающий резьбу |
| 硅酸盐行业 |
нитевидный декор на стекле |
| 管道 |
заправка полосовой заготовки штрипса в агрегат непрерывной печной сварки труб; заправка штрипса в агрегат непрерывной печной сварки труб |
| 纺织工业 |
зарядка киноплёнки (в проектор); проборка; продевание; заводка нити (напр., в челнок или галево); проборка нитей (в ремизы и бёрдо); заправка (основы или ткани); заводка |
| 编程 |
многопоточность (ssn); разделение на легковесные процессы (ssn); распараллеливание (ssn); потоки (ssn); организация поточной обработки (сообщений или данных ssn); образование связной последовательности (напр., сообщений ssn) |
| 缝纫和服装行业 |
заправка нити (в швейную машину: Threading the needle thread – Заправка игольной нити Berni) |
| 聚合物 |
заправка нити |
| 自动化设备 |
резьбонарезной |
| 钻孔 |
резьба |
| 铁路术语 |
прокладка проводки в трубах |
| 非正式的 |
продержка |
| 食品工业 |
нанизывание |
|
|
| 媒体 |
заправка (магнитной ленты) |
|
|
| Gruzovik |
вдёргивать; продёргивать (impf of продёрнуть); пронизать (pf of пронизывать); низать (impf of нанизать); продёрнуть (pf of продёргивать); шнуровать (impf of прошнуровать); прошнуровать (pf of шнуровать); вдеть (a needle; см. вдевать) |
| 一般 |
вдёрнуться (pf of вдёргиваться; intrans); вздёргиваться; заправиться (in); зашнуроваться; нанизываться; низать; нарезать (резьбу); продеть; вдевать; нарезывать; продевать нитку в; нанизывать (бусы и т. п.); пробираться; прокладывать путь; пронизывать; проходить красной нитью; заправлять нитью (ткацкий станок, швейную машину и т. п.); вплетать; переплетать; продевать нитку (в иголку); заряжать (швейную машину и т. п.; to thread a film into the camera – заряжать аппарат кинолентой); протискиваться; лавировать (перен.: a waiter threaded his way between the tables Рина Грант); заправлять нитку, нить; продеть нитку (в); прошивать (проволокой, проводом и т.п.); продеваться; продёргиваться; шнуровать; шнуроваться; навивать (Johnny Bravo); вдевать нитку (в иголку); проходить (сквозь что); пробиваться (сквозь что); переходить; распутывать; вдёргивать; низаться; перенизать (all or a number of); перенизывать (all or a number of); перенизываться (all or a number of); продёргать; продёрнуть; пронизаться; пронизываться; прошнуровать; снизать (together); снизывать (together); снизываться |
| Gruzovik, 缝纫和服装行业 |
вдеваться (impf of вдеться); вдеться (pf of вдеваться); вдёрнуть (pf of вдёргивать); вдёрнуться (pf of вдёргиваться; intrans) |
| 信息技术 |
прошивать (матрицу сердечников); "зашивать" (в память) |
| 力学 |
навинчивать |
| 化妆品和美容 |
удалять волосы нитью (Pluck hairs from (the eyebrows or another part of the body) using a twisted cotton thread.: ‘I had my eyebrows threaded today’ Bullfinch) |
| 医疗的 |
продевать нить (в иглу) |
| 地质学 |
проходить |
| 媒体 |
прошивать матрицу (выч. техника); помещать ленту или киноплёнку в правильную рабочую позицию в лентопротяжном механизме |
| 建造 |
нарезать резьбу (to thread a pipe Dr. Dice); нанизывать; закручивать |
| 手工业 |
заправлять (нить в иголку; учитывайте разное управление: How to thread a needle and tie a knot) |
| 技术 |
нарезаться; зашивать (в память); заряжать (аппарат кинолентой); продевать; заправить; закручивать (См. пример в статье "ввинчивать". I. Havkin); нарезать; закреплять на нитке; ввинчивать (The screw is threaded into the nut. I. Havkin); завинчивать (См. пример в статье "ввинчивать". I. Havkin); вкручивать (См. пример в статье "ввинчивать". I. Havkin); пробирать нити (в гребёнку основовязальной машины) |
| 机械工程 |
снабжать резьбой |
| 汽车 |
навинчиваться; пронизывать (напр., о силовых линиях) |
| 测谎 |
заправлять нитку; проводить полотно (Andy) |
| 石油/石油 |
нарезать резьбу; продевать трос через блок |
| 纺织工业 |
продевать нить в иглу пробирать нити (в бёрдо или гребёнку); нарезать винтовую резьбу |
| 聚合物 |
заводить нить; заправлять нить |
| 自动化设备 |
наворачивать |
| 造船 |
нарезать (винтовую резьбу); осторожно продвигаться |
| 马卡罗夫 |
зашивать в память; виться; загораживать нитяной сеткой; идти ниточкой; нанизать; проходить насквозь; связывать ниткой; тянуться ниточкой |
|
|
| Gruzovik |
вдеваться (impf of вдеться); низаться; снизаться (pf of снизываться); снизываться (impf of снизаться) |
| Gruzovik, 缝纫和服装行业 |
вдёргиваться (impf of вдёрнуться) |
|
|
| Gruzovik |
перенизать (pf of перенизывать); перенизывать (impf of перенизать) |
|
|
| Gruzovik |
заправить (pf of заправлять) |
|
|
| Gruzovik |
снизать (pf of снизывать); снизывать (impf of снизать) |
|
|
| Gruzovik, 过时/过时 |
винтовать |
|
|
| 一般 |
низальный |
| Gruzovik, 技术 |
резьбовой |
| Gruzovik, 缝纫和服装行业 |
низальный |
