英语 ⇄ 俄语 +

thorn in side 强调
俚语	заноза в заднице (driven)
thorn in one's side
Игорь Миг	морока; гемор; геморрой
修辞格	заноза в заднице (Vadim Rouminsky); геморрой (Vadim Rouminsky)
粗鲁的	заноза в заднице (сниженный регистр имеет только русское выражение driven)
非正式的	головная боль (If routine maintenance of your refrigerator is important to you, but has become a thorn in your side... • No matter where in your home they're spotted, mice will become a thorn in your side. 4uzhoj)
马卡罗夫	источник постоянного раздражения; бельмо на глазу; источник постоянных неприятностей; источник неприятностей
thorn in one’s side
一般	бельмо на глазу

thorn in side : 18 短语, 6 学科

一般	7
修辞格	2
具象的	2
惯用语	2
解释性翻译	4
谚语	1