|
|
|
⇒ in the works; and all the works; give someone the works; get the works |
| |
| 一般 |
всё, что будет (особ. о еде: "Shall we order a snack or a big meal?" "I'm hungry. Let's get the works.") |
| 非正式的 |
джентльменский набор (VLZ_58); полный набор (4uzhoj); все тридцать три удовольствия (axina); все удовольствия (This refers to everything that one might want in a situation (informal) EvgeniyaLapa); два горошка на ложку (axina); все, о чём только можно мечтать (EvgeniyaLapa); всё, что можно пожелать (EvgeniyaLapa); всё, что только можно (Clepa) |
| 非正式的, 烹饪 |
всё (в знач. "все добавки/соусы"; all available condiments and relishes: "What would you like on your hotdog – mustard, ketchup, relish?" "Give me the works." 4uzhoj); все начинки и добавки (напр., о пицце или сэнндвиче на заказ; with all available condiments and relishes: They ordered a pizza with the works. – ...со всеми начинками и добавками Tanya Gesse) |
| 非正式的, 解释性翻译 |
исчерпывающий отчёт; полная информация на данный момент; всё, что касается данного дела; убийство; избиение |
|
|
| 一般 |
всё (everything that you might want or might expect to find in a particular situation: They ordered porridge, kippers, eggs, and bacon – the works • The whole works, rod, reel, tackle box, went overboard – За борт свалилось всё: удилище, катушка, все снасти Taras) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 非正式的, 烹饪 |
colloquial expression meaning the entirety of something (a hamburger with the works, for instance, is a hamburger with all available condiments and relishes  stackexchange.com) |
