 |
| |||
| ⇒ the way to go | |||
| судя по тому, как (сокр. от by the way that: The way you sound, I'm not so sure that I shouldn't just turn and run before I get myself into trouble. 4uzhoj); как (I like the way you smile! – Мне нравится, как ты улыбаешься! Alex_Odeychuk) | |||
| направление движения (контекст. перевод. Пример из Учебника военного перевода п/р проф. Л.Л. Нелюбина Военного изд-ва МО СССР, М.-1981: Guideposts are set to point out the way. Указатели устанавливаются для обозначения направления движения. solitaire) | |||
| |||
| стезя (христианства) | |||
| the way: 3489 短语, 120 学科 |
| 一般 | 1531 |
| 与毒品有关的俚语 | 1 |
| 书本/文学 | 4 |
| 人力资源 | 1 |
| 人工智能 | 1 |
| 会计 | 1 |
| 俚语 | 36 |
| 信息技术 | 1 |
| 修辞 | 16 |
| 修辞格 | 12 |
| 公共交通工具 | 1 |
| 公证执业 | 1 |
| 具象的 | 48 |
| 养鱼（养鱼） | 1 |
| 军队 | 34 |
| 冶金 | 3 |
| 刑事行话 | 1 |
| 力学 | 5 |
| 医疗的 | 3 |
| 升华 | 1 |
| 历史的 | 3 |
| 名言和格言 | 24 |
| 商业活动 | 18 |
| 商务风格 | 2 |
| 国际关系 | 6 |
| 图书馆员 | 2 |
| 圣经 | 8 |
| 外交 | 13 |
| 大规模杀伤性武器 | 1 |
| 天文学 | 4 |
| 奇幻和科幻 | 1 |
| 委婉的 | 2 |
| 媒体 | 12 |
| 字面上地 | 1 |
| 安全系统 | 1 |
| 宗教 | 12 |
| 官话 | 4 |
| 对外政策 | 1 |
| 导航 | 5 |
| 少年俚语 | 2 |
| 幽默/诙谐 | 4 |
| 库页岛 | 2 |
| 庸俗 | 19 |
| 建筑学 | 8 |
| 建造 | 12 |
| 心理学 | 4 |
| 恰当而形象 | 1 |
| 惯用语 | 115 |
| 技术 | 16 |
| 摄影 | 3 |
| 政治 | 14 |
| 数学 | 62 |
| 文学 | 11 |
| 方言 | 7 |
| 旅行 | 5 |
| 无线电定位 | 1 |
| 曲棍球 | 3 |
| 机械工程 | 4 |
| 棋 | 7 |
| 水球 | 1 |
| 汽车 | 6 |
| 法律 | 13 |
| 测量仪器 | 2 |
| 海洋学（海洋学） | 1 |
| 滑翔伞 | 4 |
| 澳大利亚表达 | 3 |
| 生产 | 3 |
| 电信 | 2 |
| 电子产品 | 5 |
| 电脑游戏 | 1 |
| 矮小的 | 1 |
| 石油/石油 | 2 |
| 矿业 | 1 |
| 研究与开发 | 1 |
| 科学的 | 22 |
| 空间 | 2 |
| 竞技 | 1 |
| 管理 | 1 |
| 经济 | 11 |
| 绘画 | 1 |
| 编程 | 57 |
| 罕见/稀有 | 4 |
| 美国 | 1 |
| 美国人 | 44 |
| 联合国 | 1 |
| 能源行业 | 1 |
| 自动化设备 | 6 |
| 航天 | 7 |
| 航海 | 42 |
| 航空 | 10 |
| 英国（用法，不是 BrE） | 1 |
| 萨哈林岛 | 1 |
| 装甲车 | 3 |
| 计算 | 3 |
| 计算机网络 | 1 |
| 计量学 | 2 |
| 语境意义 | 4 |
| 语言科学 | 1 |
| 说 | 16 |
| 谚语 | 69 |
| 谩骂 | 1 |
| 财政 | 3 |
| 贸易联盟 | 1 |
| 赌博 | 1 |
| 足球 | 2 |
| 过时/过时 | 7 |
| 运动的 | 1 |
| 运输 | 20 |
| 造船 | 8 |
| 道路交通 | 1 |
| 道路工程 | 1 |
| 里海 | 2 |
| 钻孔 | 2 |
| 铁路术语 | 5 |
| 陈词滥调 | 13 |
| 非正式的 | 130 |
| 项目管理 | 1 |
| 马卡罗夫 | 800 |
| 高能物理 | 8 |
| 鸟类学 | 2 |