英语 ⇄ 俄语 +

the methods are kept up-to-date 强调
一般	методы всё время совершенствуются; методы всё время модернизируются