|
[θɔ:] 名词  | 强调 |
|
| Gruzovik |
капель |
| 一般 |
оттепель ((the time of) the melting of ice and snow at the end of winter, or the change of weather that causes this • The thaw has come early this year); таяние; потепление (в отношениях); сердечность; послабление; либерализация; смягчение международной напряжённости; натаиваться (a quantity of); растопить; превращение в жидкое состояние |
| Gruzovik, 方言 |
ростопель (= ростепель) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
таль |
| 具象的 |
теплота; потепление |
| 建造 |
размораживание; таяние льда; таяние снега |
| 技术 |
оттаивание |
| 技术, 过时/过时 |
растопление |
| 方言 |
ростепель |
| 空间 |
оттепель |
| 罕见/稀有 |
ростепель (Супру) |
| 美国人 |
разрядка в отношениях (между странами • what's behind US-Cuba thaw Val_Ships) |
| 过时/过时, 方言 |
таль |
| 马卡罗夫 |
оттепель (повышение температуры воздуха до 0 град. C и выше в результате адвекции теплого воздуха на фоне установившихся отрицательных температур) |
|
|
| Gruzovik, 气象 |
оттепель |
|
|
| Gruzovik |
растаивать (impf of растаять) |
| 一般 |
растапливать (снег и т. п.); натаивать (a quantity of); натаять (a quantity of); растаивать; растапливаться; растопиться; потеплеть (напр., об отношениях. Relations between the two countries thawed a little after the talks. OCD Alexander Demidov); отойти; оттаивать; оттаять; отходить; таять ((of ice, snow etc.) to melt, or make or become liquid • The snow thawed quickly); смягчаться; становиться дружелюбней; согреваться; становиться дружелюбнее; истаивать (impf of истаять); освобождаться от снега в результате таяния; растоплять снег; освобождаться ото льда в результате таяния; растаять (RusInterpret); распускать; распускаться; размораживать ((of frozen food etc.) to make or become unfrozen • Frozen food must be thawed before cooking) |
| Gruzovik, 恰当而形象 |
истаивать (impf of истаять) |
| Gruzovik, 非正式的 |
изнывать (impf of изныть); изныть (pf of изнывать) |
| 具象的 |
становиться сердечнее; становиться теплее; смягчаться (о чувствах) |
| 军队, 过时/过时 |
растоплять |
| 外交 |
смягчать; становиться сердечней |
| 微软 |
размораживать (In I/O operations, to allow execution of a thread) |
| 恰当而形象 |
отогревать (igisheva); отогреваться (igisheva) |
| 林业 |
растапливать |
| 气象 |
растоплять (снег) |
| 烹饪 |
размораживать |
| 空间 |
таять |
| 钻孔 |
протаивать |
| 非正式的 |
потаять (of all or much) |
| 马卡罗夫 |
освобождаться от льда или снега в результате таяния; превращать в жидкость; размораживаться; топить; растопить лёд; истаять |
|
|
thaw a quantity of [θɔ:] 动词 | |
|
| Gruzovik |
натаивать (impf of натаять); натаять (pf of натаивать) |
|
|
| Gruzovik |
растопить (pf of растапливать, растоплять) |
|
|
thaw of all or much [θɔ:] 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
потаять |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 美国人 |
unthaw (North American for melt or thaw, should be avoided in formal speech moebiuspenguin) |
|
|
| 缩写 |
The Heat And Warmth Fund |
|
|
| 军队 |
tactical homing and warning system |
