英语 ⇄ 乌克兰语 俄语

that's a horse of another colour 强调
谚语	это совсем другое дело (дословно: Это лошадь другой масти); вот это уже из другой оперы (дословно: Это лошадь другой масти)
非正式的	ну, это Федот, да не тот
that is a horse of another colour
谚语	другой коленкор; иной коленкор; не тот коленкор; это совсем другое дело
谚语, 字面上地	это лошадь другой масти ср.: это совсем другое дело