|
|
| Gruzovik |
токоотвод |
| 一般 |
вокзал; терминал; граница; конечный слог; конечная буква; конечное слово; конечная станция; пункт выгрузки; ограниченный сроком; конечный пункт; конечный слог или слово; ввод или вывод; полюс; клемма; перевалочный пункт; аэропорт посадки; конечный участок (Alexander Demidov); экзамен в конце семестра; зажим; экзамен в конце семестра или четверти; аэропорт (метео.) |
|
концевая муфта (elect.; кабеля) |
| 专利 |
терминал (оконечное устройство ЭВМ) |
| 仓库 |
склад |
| 信息技术 |
терминал (в формальной грамматике); терминальный символ; концевая кабельная муфта; абонентский пункт (комплекс технических и программных средств, предназначенный для связи удалённого пользователя с компьютером или другим абонентским пунктом посредством линий связи) |
| 公共设施 |
концевая муфта |
| 军队 |
устройство ввода-вывода информации (Alex_Odeychuk); транспортный терминал; выгрузочная станция (Киселев); объект удара (Киселев); оконечная станция связи (Киселев); оконечный пункт связи (Киселев); цель (Киселев); оконечная станция; зал; связи; терминал (выч) |
| 军队, 导弹 |
конечный участок траектории |
| 军队, 技术 |
концевая опора (подвесной канатной дороги); причальные сооружения (порта); полюс (батареи); причал (порта) |
| 军队, 航空 |
транспортный терминал |
| 军队, 航空, 导弹 |
оконечная аппаратура |
| 军队, 航空, 电 |
аэроузел; зона аэропорта |
| 冶金 |
конец провода; контактный винт |
| 制图 |
замыкающая точка (полигона) |
| 医疗的 |
конечная часть; окончание; конец |
| 商业活动 |
узловая станция; тупиковый склад |
| 地球物理学 |
устройство ввода или вывода; устройство ввода; устройство вывода |
| 塑料, 化学 |
концевая группа |
| 声学 |
разъём (taboon) |
| 太阳能 |
токовывод |
| 媒体 |
оконечный аппарат; оконечный комплект; портативная абонентская радиостанция в сетях наземной и спутниковой связи; оконечная муфта (кабеля); оконечное абонентское оборудование в сети передачи данных; абонентский пункт (комплекс технических и программных средств, который позволяет дистанционно вводить или выводить данные и устанавливать связь с сетью или непосредственно с другими абонентами, или с ЭВМ); точка сочленения двух или более соединителей; место соединения абонентского ввода с ТВ приёмником кабельного телевидения; устройство связи, способное передавать или принимать информацию; пункт, в котором данные могут быть приняты или переданы в сеть связи; устройство с клавиатурой и монитором дисплеем, используемое для передачи и приёма информации от мэйнфрейма или от системы связи, также обеспечивает ввод информации и её отображение на экране; терминал (точка, в которой информация может войти в телекоммуникационную сеть или выйти из неё; связанное с этим оборудование ввода/вывода; устройство, в котором проводники могут соединяться друг с другом) |
| 安全系统 |
оконечное абонентское устройство |
| 建造 |
орнаментальное концевое украшение (напр, шпиля); товарная железнодорожная станция; муфта для оконцевания (кабеля); муфта для оконцевания (кабеля); терминальное оборудование; штекер |
| 微电子学 |
контактная площадка; электрод |
| 技术 |
аэровокзал; аэропорт назначения; оконечное устройство; абонентский пункт; контактный зажим; полюсный зажим; узел; аппаратный зажим (для подсоединения к выводу аппарата); гавань; конечная железнодорожная станция; контакт штепсельного разъёма (на стороне подсоединения проводов); остановка; станция (оконечная); точка подключения; концевая муфта (of cable Alexander Demidov); зажим (electr) |
| 教育 |
терминальное устройство |
| 数学 |
конечный узел |
| 林业 |
главный побег; тыловая мачта; терминал |
| 植物学 |
оконечность |
| 气象 |
аэропорт |
| 水肺潜水 |
вывод электр. |
| 汽车 |
конечная грузовая станция; предел; клемма (батареи bigmaxus); конечный пункт (point) |
| 油和气 |
вывод (электротех.) |
| 油田 |
причал |
| 法律 |
краткосрочное обязательство |
| 消防和火控系统 |
конечная опора (подвесной канатной дороги); наконечник (кабеля) |
| 游艇 |
наконечник троса |
| 热工程 |
патрубок |
| 电 |
наконечник (под опрессовку Bauirjan) |
| 电信 |
вход / выход цепи или ЭРЭ |
| 电子产品 |
вывод аккумуляторной батареи (positive and negative Johnny Bravo); ввод; вход; вывод; выход; хвостовик соединителя; штырёк; штырь |
| 电机 |
клеммный зажим (igisheva) |
| 电气工程 |
контакт; дистанционный пульт; подсоединение (коммутирующего элемента (контакта) ssn); вывод электротехнического изделия (MichaelBurov); вывод электротехнического устройства (MichaelBurov); контактный вывод (напр., катушки с электромагнитным управлением ssn) |
| 石油/石油 |
тупиковый резервуарный парк; вводная втулка; выводная втулка; конечная станция на трубопроводе; тупиковый нефтяной склад; перевалочная база (для перегрузки нефтепродуктов с одного вида транспорта на другой); терминальная станция нефти |
| 经济 |
выносной пульт ЭВМ; станция, имеющая грузовой двор и сортировочные устройства; тупиковое газохранилище; порт назначения; тупиковое хранилище |
| 能源系统 |
панель (ssn) |
| 能源行业 |
тупиковое хранилище (напр., газа) |
| 自动化设备 |
конечная позиция (при перемещении); конечное устройство |
| 航海 |
наконечник (провода); конечный пункт (напр., доставки груза) |
| 航空 |
базовый аэродром; конечный аэропорт; узловой аэродром; аэродром назначения; конечный участок траектории (ракеты) |
| 计算 |
терминал (unit); оконечное устройство (unit) |
| 计算机网络 |
конечная точка |
| 语言科学, 中国人 |
терминаль (A Chinese syllable is divided into an initial and a final. A final is divided into a medial and a subfinal. A subfinal is divided into a central and a terminal. — Китайский слог делится на инициаль и финаль. Финаль делится на медиаль и субфиналь. Субфиналь делится на централь и терминаль.) |
| 运输 |
метровокзал (помещение станции метро Tamerlane) |
| 通讯 |
оконечная аппаратура (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk); оконечный пункт (multichannel terminal – оконечный пункт многоканальной связи | из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| 通风 |
вентиляторный доводчик (оконечный элемент систем кондиционирования воздуха sega_tarasov) |
| 量子电子 |
оконечное устройство (приёмное или передающее) |
| 钻孔 |
концевая муфта 3; перевалочная база для перегрузки материалов для бурения с одного вида транспорта на другой; сортировочная станция |
| 铁路术语 |
распорядительная станция |
| 银行业 |
автомат (igisheva) |
| 马卡罗夫 |
борн (вывод аккумуляторной батареи); видеотерминал; видеотерминальное устройство; вывод химического источника; конечное архитектурное украшение; контакты (часто, но неточно – место подсоединения провода); концевое архитектурное украшение; оголовок дымовой трубы; полюсный наконечник; терминальный элеватор (для длит. хранения зерна); экранный терминал; экзамен в конце четверти; аппаратный зажим (для соединения провода с выводом аппарата); вывод (зажим); конечная станция (напр., метрополитена); контакт (часто, но неточно – место подсоединения провода); полюс (вывод, зажим); терминаль (береговой склад сахара на Кубе); терминальный символ (в формальной грамматике); точка подключения (в теории цепей) |
| 鱼雷 |
зажим (контакт, клемма) |
|
|
| Gruzovik |
наконечный |
| 一般 |
неизлечимый; конечный; заключительный; последний; завершающий; периодический; периодически повторяющийся; семестровый; перевалочный (ABelonogov); пограничный; терминальный |
| 专利 |
могущий быть отменённым; могущий быть прекращённым; аналоговый (о химическом процессе, составляющем предмет изобретения) |
| 信息技术 |
выводной |
| 医疗的 |
критический (о состоянии больного) |
| 医疗的, 马卡罗夫 |
предсмертный; смертельный |
| 地球物理学 |
выходной |
| 地质学 |
концевой |
| 地震学 |
крайний |
| 媒体 |
оконечный (bracket, device, equipment, кронштейн, устройство, аппаратура) |
| 技术 |
оконечный; верхушечный; клеммный; торцевой (I. Havkin) |
| 摄影 |
предельный |
| 数学 |
установившийся |
| 机器人 |
терминальный (об управлении) |
| 法律 |
срочный |
| 消防和火控系统 |
контактный (зажим) |
| 热工程 |
остаточный |
| 航海 |
конечный (порт, станция) |
| 语言科学 |
глубинный; исходный |
| 非正式的 |
законченный (a terminal bachelor – законченный холостяк • a terminal Russophobe Soulbringer) |
| 马卡罗夫 |
вводной; концевой (о двойной связи, атоме); окончательный; сессионный |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队, 缩写 |
tml |
| 缩写, 信息技术 |
trml |
| 缩写, 汽车 |
TERM/term |
| 美国 |
A facility designed to transfer cargo from one means of conveyance to another (JP 4-01.6) 亦见 facility |
| 航空, 缩写 |
trlm |
|
|
| 缩写, 保险 |
trm |
| 缩写, 文件扩展名 |
.trm (file name extension) |
|
|
| 军队 |
technical evaluation and research for the mitigation of nuclear induced effects |
