|
[tel] 名词  | 强调 |
|
| 一般 |
курган; искусственный холм; повествовать (about) |
| 俚语 |
индекс; показатель; признак; указатель; палево (The officer is looking for body sway, body tremors, eyelid tremors, muscle tension, or the big tell – missing your own nose. SirReal) |
| 军队 |
информация; передача информации |
| 纸牌游戏 |
телл (термин в покере Aly19) |
| 考古学 |
телль (large mound, холм, образовавшийся на месте поселения) |
| 运动的 |
подсказка (в игре; в бейсболе и др. видах спорта Vic_Ber); сигнал (Vic_Ber) |
|
|
| 一般 |
индивидуальные привычки (ad_notam); ужимки (ad_notam); поведенческие проявления внутреннего состояния (ad_notam) |
|
|
| 名字和姓氏 |
Телль |
|
|
|
⇒ can tell |
| |
| Gruzovik |
повествовать (about); поведать; выкладывать (impf of выложить); досказать (pf of досказывать); досказывать (to / as far as; impf of досказать) |
| 一般 |
рассказывать (to inform or give information to (a person) about (something); to give away a secret • He told the whole story to John; He told John about it; You mustn't tell or we'll get into trouble); отзываться (часто on, upon); говорить (кому-либо, что-либо; to say or express in words • to tell lies / the truth / a story); различить; выбалтывать; выдавать; заверять; уверять; отличать (Can you tell the difference between them?; I can't tell one from the other; You can tell if the meat is cooked by/from the colour); различать; выделяться; показывать; велеть (to order or command; to suggest or warn • I told him to go away); приказывать; рассказать; сказать; показать; засвидетельствовать; уверить; заверить; выдать; выболтать; приказать; высказывать; подсчитывать; подсчитать; пересчитывать; пересчитать; делать сообщение; докладывать; сделать сообщение; передавать; поручать; поручить; проговорить; высказать; толковать; наговаривать; объявлять; делиться; выделиться; сказаться; отозваться; проговориться (Aly19); проболтаться (Aly19); выдавать секрет; объяснять; производить действие; выделять; говорить вслух; информировать (of); настоятельно просить (о чём-либо); отличаться; произносить; различаться; рассказаться; рассказываться; выражать словами; объяснить; определить; определять (to distinguish; to see (a difference); to know or decide); жаловаться; врать; сообщать (тайну); сообщить; указывать; указать; свидетельствовать; доложить; доносить; заявить (Last Friday, he ["Putin 2.0"] made some unusually friendly comments about human rights activists, when he told a roundtable at the first day of a United Russia party convention that they draw attention to issues necessary for social development. Alexander Demidov); сказываться (to be effective; to be seen to give (good) results • Good teaching will always tell); выразить (I can't tell you how happy I am. Stregoy); сказать наверняка (Did Artyomov talk that way before the coup? Did he really believe what he was saying? He certainly seemed to, but there was no way to tell. 4uzhoj); передать (Tell your girlfriend that... Pickman); досказываться (to, as far as); вербализовать; отличить (SirReal); предсказать; предсказывать; узнавать; узнать; передаваться; подсказывать (Your gut is telling you that you are being targeted. – Чутьё подсказывает тебе, что ты под прицелом. VLZ_58); распознать (ложь от правды alikssepia); предписывать (vlad-and-slav); сосчитать; бить (о часах); давать отчёт; поведать; попадать (в цель); иметь успех; оказывать действие; выказываться; проявляться; отличить (from); пересказать (all or many of something); пересказывать (all or many of something) |
| Gruzovik, 具象的 |
отражаться (on; impf of отразиться); выложить (pf of выкладывать); отразиться (on; pf of отражаться); отрыгиваться (on / upon; impf of отрыгнуться) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
сказывать; поведывать (impf of поведать); пересказать (pf of пересказывать); пересказывать (impf of пересказать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
порассказать (many things or to many persons) |
| neuropathol. |
рассказывать |
| 具象的 |
отражаться (on); отразиться (on) |
| 具象的, 非正式的 |
выкладываться; выложиться; отрыгаться (on, upon); отрыгиваться (on, upon); выкладывать |
| 军队 |
сообщать |
| 技术 |
отзываться (upon / on) |
| 政治 |
различать (from; распознавать); различить (from; распознавать) |
| 法律 |
передать |
| 航海 |
считывать (показания прибора) |
| 语境意义 |
пусть (someone • Tell them to come over. – Пусть заедут. 4uzhoj) |
| 过时/过时 |
считать; счесть; баять (ABT) |
| 非正式的 |
ябедничать (with на + acc., on); обсказывать; пересказать; пересказывать; пересказываться; порассказать (many things or to many persons); оправдываться; извиняться; наябедничать (on); сказаться (on or upon); сказываться (on or upon) |
|
|
tell someone something [tel] 动词 | |
|
| 马卡罗夫 |
говорить (что-либо; кому-либо); делиться чем-либо с (о сообщениях, новостях; кем-либо); сказать (что-либо; кому-либо); сообщить (что-либо; кому-либо) |
|
|
| 美国人 |
вот те на!; не может быть! |
