英语 ⇄ 俄语 +

technologically challenged 强调
一般	не в ладах с техникой (inn)
to be technologically challenged
一般	быть с техникой на "Вы" (Caithey)