英语 ⇄ 中文 乌克兰语 俄语 塞尔维亚拉丁语 德语 日语 波兰语 +

tear to pieces 强调
Gruzovik	истерзать; порвать (pf of порывать); порывать (impf of порвать); растерзывать (impf of растерзать); терзать; задирать; задрать
一般	изорвать на куски; разодрать на куски; ругать (Georgy Moiseenko); задираться; перерывать; перерываться; порывать; разорвать на части (Andrey Truhachev); разрывать на части (Andrey Truhachev); загрызать; загрызть; задрать; задирать; беспощадно критиковать (кого-либо); порвать что-либо в клочья; разорвать что-либо на куски; разорвать на мелкие кусочки; перервать; перерваться; порвать; порваться; порываться; растерзать; растерзаться; растерзывать; растерзываться; терзаться; разнести (что-либо); изорвать в клочья; разорвать на клочки; изорвать (kee46); порвать на части (Andrey Truhachev); рвать на части (Andrey Truhachev)
Gruzovik, 具象的	расщёлкать; расщёлкнуть (= расщёлкать); расчехвостить (= расчихвостить); растрёпывать (impf of растрепать); чихвостить (impf of расчихвостить); расщёлкивать (impf of расщёлкать); расчихвостить (pf of чихвостить); растрепать
Gruzovik, 过时/过时	расторгать (impf of расторгнуть); расторгнуть (pf of расторгать); размыкать (pf of размыкивать)
Gruzovik, 非正式的	отжарить; ругнуть (semelfactive of ругать); задать звону; отжаривать (impf of отжарить); отругать (pf of ругать); раздёргать (pf of раздёргивать); разносить (impf of разнести); рассадить (pf of рассаживать); рассаживать (impf of рассадить); растеребливать (impf of растеребить); раздёргивать (impf of раздёргать); выругать (pf of ругать); испластать; истеребить; изодрать (pf of издирать); издирать (impf of изодрать); обругать (pf of ругать); разнашивать (= разносить)
具象的	приводить в отчаяние; выводить из себя; надрывать сердце; бесить
具象的, 非正式的	разносить
军队	разрывать на куски; разорвать на куски
过时/过时	размыкаться; разомкнуть; разомкнуться; расторгать; расторгаться; расторгнуть; расторгнуться
非正式的	раздёргиваться; растеребиться; растеребливать; растрепать (также перен.); драть; раздирать; разодрать; издираться; изодраться; обругать; отжаривать; отжариваться; отругать; раздернуться; раздёргать; раздёргивать; раздёрнуть; рассадить; рассаживать; растеребить; растеребливаться; растрепаться (также перен.); растрёпывать (также перен.); растрёпываться (также перен.); ругать; ругнуть
非正式的, 具象的	прохватить (in the press); прохватиться (in the press); прохватывать (in the press); прохватываться (in the press); расчехвостить; расщёлкать; расщёлкивать; расщёлкиваться; расщёлкнуть; чехвостить; чихвостить
马卡罗夫	разорвать на мелкие кусочки (жертву); растерзать (жертву)
tear something to pieces
一般	изорвать что-либо в клочки; раскритиковать
具象的	разбить в пух и прах; разбивать в пух и прах
马卡罗夫	изорвать что-либо в клочки; камня на камне не оставить от (чего-либо); разбить что-либо в пух и прах; раскритиковать (что-либо); разорвать что-либо на части
tear to pieces in the press
Gruzovik, 非正式的	прохватить (pf of прохватывать); прохватывать (pf of прохватить)
tear everything to pieces
Gruzovik	перервать (pf of перерывать); перерывать (impf of перервать)
tear in to pieces
政治	разрывать на куски; разорвать на куски
tear to piece
Gruzovik	задрать (pf of задирать)
of an animal tear to pieces
非正式的	драть

tear to pieces : 14 短语, 4 学科

一般	4
惯用语	2
禁忌用语和脏话	5
马卡罗夫	3