英语 ⇄ 中文 丹麦语 乌克兰语 伊西霍萨语 俄语 保加利亚语 克罗地亚语 匈牙利语 南恩德贝勒语 南索托语 南非荷兰语 塞尔维亚拉丁语 塞尔维亚语 塞索托萨莱博亚语 希腊语 德语 意大利语 拉脱维亚语 捷克语 文达语 斯洛伐克语 斯洛文尼亚语 斯瓦蒂语 日语 法语 波兰语 爱尔兰语 爱沙尼亚语 特松加语 瑞典语 祖鲁语 立陶宛语 罗马尼亚语 芬兰语 茨瓦纳语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 阿拉伯语 马耳他语

tax avoidance ['tæksə'vɔɪd(ə)ns] 强调
一般	уменьшение суммы налога без нарушения закона (плательщиком; путём перерасчёта)
商业活动	избежание налогов (легальный путь уменьшения налоговых обязательств в отличие от уклонения от уплаты налогов (tax evasion))
国际货币基金组织	меры по законному уменьшению налоговых обязательств
外交	уменьшение плательщиком суммы налогов без нарушения закона (путём перерасчётов и т.п.)
欧洲复兴开发银行	минимизация налогов (законным образом); минимизация суммы налогообложения (законным образом); снижение суммы налогообложения (законным образом)
法律	уход от налогового обложения
税收	избежание налогообложения (Alexander Matytsin); уход от налогообложения (в рамках закона. Не путать с tax evasion – уклонением от уплаты налога противозаконными методами Stas-Soleil); оптимизация налогообложения (Источник: eltoma-global.com Мария Григорян)
经济	меры по законному уменьшению налоговых обязательств; избежание налогов (легальный путь уменьшения налоговых обязательств в отличие от уклонения от уплаты налогов (tax evasion)); снижение суммы уплачиваемых налогов законными средствами; уклонение от налогов (с использованием исключительно легальных методов); "налоговая оптимизация" (A.Rezvov)
财政	использование "законных" лазеек для минимизации налогов; минимизация налогов в рамках закона

tax avoidance: 16 短语, 6 学科

一般	2
商业活动	3
外交	1
法律	2
税收	4
经济	4