|
|
| Игорь Миг |
затронуть; замахнуться на; замахиваться на |
| 一般 |
брать на прицел (Stas-Soleil); намечать; планировать; выявлять (Lavrov); ориентировать (MichaelBurov); нацелиться (Andrew Goff); намереваться; предназначаться для; нацеливаться; нацелить; устанавливать ориентиры; устанавливать цели; делать кого-либо мишенью (насмешек, критики); нацеливать огонь (VLZ_58); делать целевой аудиторией (The paper targets young people. / Целевая аудитория этой газеты – молодые люди. VLZ_58); метить (в кого-либо/что-либо VLZ_58); целиться (VLZ_58); направлять усилия на борьбу (с чем-либо) (his target is poverty-его усилия направлены на борьбу с бедностью Tanya Gesse); избирать мишенью (Побеdа); покушаться (на что-либо Побеdа); нацеленно работать (Tanya Gesse); ориентироваться на; быть ориентированным на (The new service targets both DIY and garden retailers seeking bespoke merchandising solutions for their stores. Alexander Demidov); быть нацеленным на (Stas-Soleil) |
| 会计 |
ставить или намечать цель |
| 具象的 |
охотиться (на / за Abysslooker) |
| 军事术语 |
работать (Artillery often targets enemy positions 10–15 kilometers away. 4uzhoj) |
| 军队 |
засекать (цель Киселев); наводить (Киселев); нацеливать (Киселев); определять разнобой (орудий Киселев); подготавливать огонь (Киселев); прицеливать (Киселев); программировать траекторию (ракеты Киселев); ставить задачу для огня по цели (Киселев); ставить задачу на стрельбу по цели; ставить задачу на удар по цели; обстреливать цель; программировать траекторию ракеты (Alex_Odeychuk); приводить оружие к нормальному бою (Alex_Odeychuk); определять разнобой орудий (Alex_Odeychuk); поражать цели (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk); приводить оружие к нормальному бою (Киселев); засекать цель (Alex_Odeychuk) |
| 力学 |
задавать |
| 商业活动 |
нацеливаться (smth, на что-л.) |
| 官话 |
охватывать (Caterinka) |
| 广告 |
адресно рекламировать (A.Rezvov); адресно показывать рекламу (кому-либо A.Rezvov); целенаправленно рекламировать (A.Rezvov) |
| 情报和安全服务, 俚语 |
прорабатывать |
| 植物生长 |
выбирать объектом своей атаки (typist) |
| 武器和枪械制造 |
определять разброс (пуль ABelonogov) |
| 生命科学 |
нацеливаться на (A drug developed by Belgian scientists, known as the NP137 antibody, targets the epithelial-mesenchymal transition — the process by which cancer cells migrate from the primary site to other parts of the body. The antibody inhibits the interaction between the overexpressed cancer protein netrin-1 and its receptor UNC5B, leading to the death of cancer cells and suppressing metastasis. — Разработанный учеными из Бельгии препарат представляет собой антитела NP137, которые нацеливаются на эпителиально-мезенхимальный переход — процесс миграции раковых клеток от очага в другие части тела. Антитела блокируют взаимодействия сверхэкспрессирующегося при раке белка нетрина-1 и его рецептора UNC5B, благодаря чему происходит гибель раковых клеток и подавление метастазирования.) |
| 电信 |
предназначать (oleg.vigodsky); предназначаться (oleg.vigodsky) |
| 纳米技术 |
задавать значение параметра; заранее рассчитывать |
| 经济 |
намечать цель; ставить цель; целенаправленно работать (с кем-либо A.Rezvov); быть нацеленным (на что-либо A.Rezvov) |
| 编程 |
выбирать целью (ssn); компилироваться в код (на таком-то языке программирования Alex_Odeychuk); иметь целью (ssn) |
| 美国人, 军队 |
пристреливать; делать кого-либо мишенью (насмешек, критики и т.п.); приводить к нормальному бою |
| 美国人, 军队, 铁路术语 |
давать сигнал |
| 航天 |
задавать значение (параметра) |
| 营销 |
сделать адресным (A.Rezvov) |
|
|
| 信息安全 |
сбор информации об отдельных лицах (группах, объектах, организациях) |
|
|
| 一般 |
охватить деятельностью (Anna 2) |
|
|
| Игорь Миг |
конкретно обращённый; ориентированный; конкретно ориентированный |
| 一般 |
намеченный (Targeted levels of performance were finally achieved by summer.); желаемый (напр., о результате: Targeted levels of performance were finally achieved by summer. LeoBlume); интересующий (LeoBlume); заданный (Targeted levels of performance were finally achieved by summer. D.Lutoshkin); прицельный (A targeted study of bacterial glycoproteins I. Havkin); целевой (targeted subsidies Stas-Soleil); адресный (напр., о помощи); являющийся адресатом (families targeted by the programme Stas-Soleil); имеющий целевую направленность (Stas-Soleil); вооружённый щитом |
| 军队 |
запрограммированный для нанесения удара по определённой цели; программированный для нанесения удара по определённой цели |
| 化学 |
наводимый на цель |
| 医疗的 |
целевой (MichaelBurov); таргетный (targeted therapy – таргетная терапия Alex_Odeychuk); специфический (в отношении определённой мишени; напр., ...a more targeted approach might need to be adopted... – ...может потребоваться подход, имеющий более выраженную специфику в отношении определенных типов тканей. Min$draV) |
| 商业活动 |
нацеленный; запланированный (Targeted levels of performance were finally achieved by summer.); направленный (TermCommittee) |
| 政治 |
точечный (targeted repressions – точечные репрессии Mr. Wolf) |
| 植物生长 |
выбранный в качестве объекта атаки (typist) |
| 武器和枪械制造 |
пристрелянный по мишени (ABelonogov) |
| 生物学 |
направленный (напр., об антителе I. Havkin) |
| 经济 |
целевой; адресный (напр., о рекламе A.Rezvov) |
| 编程 |
специализированный (Alex_Odeychuk); узкоспециализированный (Alex_Odeychuk); указанный (ssn) |
| 航天 |
целенаправленный; расчётный |
