|
|
| 一般 |
мишень; цель (тж. перен.); задание; плановая или контрольная цифра; контрольная цифра; намеченная цифра; маленький круглый щит; прогнозный показатель (Alexander Demidov); планируемый показатель (Alexander Demidov); исследуемый объект (Alexander Demidov); искомый объект (Alexander Demidov); расчётный показатель обеспечения (Alexander Demidov); проектный показатель (Alexander Demidov); нормативный параметр (Alexander Demidov); запланированный результат (Alexander Demidov); целевая задача (Alexander Demidov); плановое значение (Alexander Demidov); количественный целевой параметр (Alexander Demidov); ожидаемый показатель (D.Lutoshkin); контрольный показатель (D.Lutoshkin); сигнал (стрелки); целевой язык (при переводе sankozh); заинтересованное лицо (nilius); метка (Svetozar); жертва (sankozh); тарч (длинный щит) |
| Gruzovik, 具象的 |
прицел |
| Gruzovik, 过时/过时 |
мета |
| радиоакт. |
фокальное пятно; мишень (of an electron or X-ray tube); антикатод (of an electron or X-ray tube) |
| 信息技术 |
адресат; мишень (ЭЛТ); флажок (в реле) |
| 信息技术, 测量, 摄影 |
мира |
| 免疫学 |
клетка-мишень |
| 军队 |
задача; объект нацеливания; заданный срок; норма; огонь по цели; норматив (боевой подготовки Киселев); цель наступления (Andrey Truhachev); норматив боевой подготовки (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| 军队, 技术 |
шабер |
| 冶金 |
анализируемый металл на аноде; анализируемый покрытие на аноде |
| 击剑 |
поражаемая точка; линия; мишень для уколов |
| 分析化学 |
мишень (in radiochemistry) |
| 制图 |
объект съёмки (MichaelBurov); объект работы (MichaelBurov) |
| 医疗的 |
мишень (напр., при лучевой терапии); объект; воздействовать (Dimpassy); молекулярная мишень (Vorbild) |
| 历史的 |
небольшой круглый щит (Yuriy83) |
| 反垄断法 |
лицо, являющееся объектом экономической концентрации (термин, используемый в Законе "О защите конкуренции": ст. 28: В случае, если суммарная стоимость активов по последним балансам лица, приобретающего акции (доли), права и (или) имущество, и его группы лиц, лица, являющегося объектом экономической концентрации, и его группы лиц превышает семь миллиардов рублей или если их суммарная выручка от реализации товаров за последний календарный год превышает десять миллиардов рублей и при этом суммарная стоимость активов по последнему балансу лица, являющегося объектом экономической концентрации, и его группы лиц превышает четыреста миллионов рублей, с предварительного согласия антимонопольного органа осуществляются следующие сделки с акциями (долями), правами и (или) имуществом:  legalacts.ru 'More) |
| 商业活动 |
плановая цифра |
| 地球物理学 |
объект поисков; объект разведки; объект исследований |
| 媒体 |
мишень ЭЛТ (target electrode); указатель действия |
| 安全系统 |
объект атаки; объект нападения |
| 导弹 |
самолёт-мишень |
| 导航 |
наблюдаемый объект |
| 广告 |
установка; адресная передача; адресное вещание; целенаправленная передача; целенаправленная передача (в отличие от broadcasting); целенаправленное вещание |
| 库页岛 |
объект опробования на скважине (пласт) |
| 建造 |
контрольный размер; цель (нивелирной рейки) |
| 微软 |
цель (A Universal Naming Convention (UNC) path that corresponds to a namespace root or folder); целевое значение (As one aspect of a KPI, the desired level of performance with respect to a specific business goal or strategy. Actual values are evaluated against the target to determine KPI score and status); целевой объект (The database on which an operation acts) |
| 情报和安全服务 |
кандидат на вербовку (Alex_Odeychuk) |
| 技术 |
анод; антикатод (рентгеновской трубки); покрытие на аноде; указатель действия (реле); мишень рентгеновской трубки; отметка цели (на экране радиолокатора); показатель (Метран); отражатель (Altv); флажок (реле); сигнальный щит; заданная координата (положения рабочего органа); запрограммированная координата (положения рабочего органа); заданное значение (в таблице нормативных величин); заданный момент (затяжки -_ в таблице моментов) |
| 投资 |
объект (для инвестиций – for investments Кэт) |
| 摄影 |
визирная марка |
| 数学 |
метка |
| 数学, 拓扑 |
устье |
| 无线电定位 |
отметка цели |
| 昆虫学 |
приманка (для мух цеце; примерно то же, что ловушка/trap: Trap and/or target deployment can therefore be recommended as a component of measures to control and prevent trypanosomiasis epidemics. Palatash) |
| 机器人 |
мишень (напр., электронно-лучевой трубки) |
| 林业 |
отражательный щит для массы (в сцеже) |
| 核物理, радиоакт. |
фокус; анод (of an electron or X-ray tube); антикатод (as a third electrode in an Xray tube) |
| 棋 |
мишень для атаки |
| 水利工程 |
план (напр. обеспечения отраслевых требований на воду при комплексном использовании водных ресурсов) |
| 油和气 |
заглушка (для защиты трубопровода от эрозии; источник: словарь Извекова Пахно Е.А.) |
| 油田 |
плановое задание |
| 法律 |
приобретаемое общество ('More) |
| 消防和火控系统 |
сигнальный диск (при регулировании движения) |
| 物理 |
антикатод (в рентгеновской трубке) |
| 物理, 马卡罗夫 |
мишень для бомбардировки элементарными частицами |
| 生态 |
заданный показатель; наиболее поражаемый орган; объект воздействия |
| 生物学 |
чувствительный объём; чувствительное пространство; чувствительная область; область чувствительности |
| 生物技术 |
цель |
| 电信 |
кусок квадратной бумаги (для проверки пожарного датчика); кусок прямоугольной формы (для проверки пожарного датчика); кусок картона (для проверки пожарного датчика); электрод-мишень индикаторной трубки с катодно-лучевой настройкой |
| 电子产品 |
накопительная мишень |
| 电子产品, 马卡罗夫 |
указатель (сигнал или прибор) |
| 电气工程 |
сигнальное реле; блинкер |
| 电视 |
мишень электронно-лучевой трубки; мишень ЭЛТ |
| 石油/石油 |
мишень (шаровая пробка или глухой фланец на конце тройника для предохранения его от разъедания или размыва в точке, где выходящий из скважины поток меняет направление); план; заслонка-шибер |
| 石油和天然气技术 |
заглушка для защиты трубопровода от эрозии |
| 矿业 |
производственное задание; сигнальный диск |
| 纸浆和造纸工业 |
отражательный щит (для массы) |
| 经济 |
плановый показатель; целевой показатель; целевой количественный плановый показатель; плановое задание (dimock); заданный уровень; намеченный рубеж; ориентир (контрольная цифра); целевая компания (по контексту) |
| 编程 |
целевой элемент (в языке программирования Java Script Alex_Odeychuk); исходный элемент (в языке программирования Java Script Alex_Odeychuk); управляемая машина (ssn); целевая управляющая система (Alex_Odeychuk); целевая операционная система (Alex_Odeychuk); целевая среда (Alex_Odeychuk); среда развёртывания (Alex_Odeychuk); целевой объект (объект, являющийся результатом связывания, т.е. реализующий первоначальную бизнес-логику наряду со сквозной функциональностью, реализованной одним или несколькими аспектами Alex_Odeychuk); целевая платформа (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk); платформа (Alex_Odeychuk); компилятор, производящий код для целевой платформы (при этом компиляция выполняется на исходной платформе; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| 能源行业 |
мишень (напр., термоядерного реактора); облучаемый материал (напр., термоядерного реактора) |
| 自动化设备 |
контрольный кадр (микроформы); заданная координата (положения рабочего органа); запрограммированная координата (положения рабочего органа); марка (при измерениях норм точности); установочная плита; эталон (ssn); образец (ssn); база (отсчёта ssn); база отсчёта (ssn) |
| 航天 |
заданное значение; конечный пункт; надувной макет; пункт назначения |
| 航海 |
щит на плотах (для учебной стрельбы в море) |
| 航空 |
отметка цели (на экране РЛС); целевое значение |
| 计算 |
место назначения; получатель; место назначение |
| 计算机网络 |
объект назначения; приёмник; флаг; устройства хранения (Alex_Odeychuk); на стороне устройства хранения (Alex_Odeychuk); периферийного устройства (в родит. падеже на русс. яз. Alex_Odeychuk); на стороне периферийного устройства (Alex_Odeychuk) |
| 语言科学 |
объект метафоризации; объект трансформации |
| 财政 |
целевая установка; намеченные цифры |
| 运动的 |
поражаемая поверхность |
| 造船 |
щит для стрельбы |
| 遗传学 |
мишень (биологическая dimock) |
| 钻孔 |
круг (MichaelBurov); круг допуска (MichaelBurov); проектная цель (MichaelBurov); продуктивный горизонт (Ulkina) |
| 铁路术语 |
дневной сигнал (стрелки); сигнал стрелки (дневной); промежуточный электрод |
| 铁路术语, 马卡罗夫 |
дневной сигнал стрелки |
| 陀螺仪 |
астронавигационный ориентир; навигационное светило |
| 非正式的 |
расчётное значение |
| 马卡罗夫 |
анод (рентгеновской трубки); визир; визирная метка; выход; выходная информация; выходная продукция; заслонка (печи); зеркало рентгеновской трубки; мишень (1. электрод запоминающей ЭЛТ или передающей телевизионной трубки 2. объект, подвергаемый облучению или бомбардировке частицами 3. электрод, являющийся источником осаждаемого материала в установках для распыления); мишень (элт); намерение; отруб для жаркого, состоящий из шейной части и грудинки бараньей туши; посмешище; преграда (напр., в экспериментах по соударению); предмет (насмешек, критики и т.п.); состязание в стрельбе; цель (в радиолокации); шибер (печи) |
| 黄金开采 |
цель поисковых работ (Leonid Dzhepko) |
| 黄金开采, 地质学 |
участок бурения (Jewelia) |
|
|
| 一般 |
цели (Lavrov); задания (Lavrov) |
| 商业活动 |
запланированные показатели (работы по графику, строительства, развития отрасли и т.п.: This would be the basis for housing targets for each member community within which the targets currently being set by the provincial government could be assessed and monitored. vancouversun.com ART Vancouver); намеченные показатели (работы по графику, строительства, развития отрасли и т.п.: This would be the basis for housing targets for each member community within which the targets currently being set by the provincial government could be assessed and monitored. vancouversun.com ART Vancouver) |
| 电缆和电缆生产 |
задание; цель |
| 经济 |
плановые задания |
| 编程 |
целевые объекты (design patterns provide targets for refactorings – проектные модели создают целевые объекты для рефакторинга ssn) |
| 苏维埃 |
рубежи (Возьмем рубежи семилетки Boris Gorelik) |
| 营销 |
плановые показатели (Dmitry) |
| 行业 |
план сбыта (We've got tough month-end targets we can't meet. – не можем выполнить месячный план сбыта продукции ART Vancouver) |
|
|
| 正确的名称 |
Пентагон (nick MichaelBurov) |
|
|
| 法律 |
Объект приобретения (в тексте договора купли-продажи Leonid Dzhepko) |
| 艺术 |
"Цель" (1985, фильм Артура Пенна) |
|
|
| 经济 |
плановая цифра |
|
|
| Игорь Миг |
затронуть; замахнуться на; замахиваться на |
| 一般 |
брать на прицел (Stas-Soleil); намечать; планировать; выявлять (Lavrov); ориентировать (MichaelBurov); нацелиться (Andrew Goff); намереваться; предназначаться для; нацеливаться; нацелить; устанавливать ориентиры; устанавливать цели; делать кого-либо мишенью (насмешек, критики); нацеливать огонь (VLZ_58); делать целевой аудиторией (The paper targets young people. / Целевая аудитория этой газеты – молодые люди. VLZ_58); метить (в кого-либо/что-либо VLZ_58); целиться (VLZ_58); направлять усилия на борьбу (с чем-либо) (his target is poverty-его усилия направлены на борьбу с бедностью Tanya Gesse); избирать мишенью (Побеdа); покушаться (на что-либо Побеdа); нацеленно работать (Tanya Gesse); ориентироваться на; быть ориентированным на (The new service targets both DIY and garden retailers seeking bespoke merchandising solutions for their stores. Alexander Demidov); быть нацеленным на (Stas-Soleil) |
| 会计 |
ставить или намечать цель |
| 具象的 |
охотиться (на / за Abysslooker) |
| 军事术语 |
работать (Artillery often targets enemy positions 10–15 kilometers away. 4uzhoj) |
| 军队 |
засекать (цель Киселев); наводить (Киселев); нацеливать (Киселев); определять разнобой (орудий Киселев); подготавливать огонь (Киселев); прицеливать (Киселев); программировать траекторию (ракеты Киселев); ставить задачу для огня по цели (Киселев); ставить задачу на стрельбу по цели; ставить задачу на удар по цели; обстреливать цель; программировать траекторию ракеты (Alex_Odeychuk); приводить оружие к нормальному бою (Alex_Odeychuk); определять разнобой орудий (Alex_Odeychuk); поражать цели (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk); приводить оружие к нормальному бою (Киселев); засекать цель (Alex_Odeychuk) |
| 力学 |
задавать |
| 商业活动 |
нацеливаться (smth, на что-л.) |
| 官话 |
охватывать (Caterinka) |
| 广告 |
адресно рекламировать (A.Rezvov); адресно показывать рекламу (кому-либо A.Rezvov); целенаправленно рекламировать (A.Rezvov) |
| 情报和安全服务, 俚语 |
прорабатывать |
| 植物生长 |
выбирать объектом своей атаки (typist) |
| 武器和枪械制造 |
определять разброс (пуль ABelonogov) |
| 生命科学 |
нацеливаться на (A drug developed by Belgian scientists, known as the NP137 antibody, targets the epithelial-mesenchymal transition — the process by which cancer cells migrate from the primary site to other parts of the body. The antibody inhibits the interaction between the overexpressed cancer protein netrin-1 and its receptor UNC5B, leading to the death of cancer cells and suppressing metastasis. — Разработанный учеными из Бельгии препарат представляет собой антитела NP137, которые нацеливаются на эпителиально-мезенхимальный переход — процесс миграции раковых клеток от очага в другие части тела. Антитела блокируют взаимодействия сверхэкспрессирующегося при раке белка нетрина-1 и его рецептора UNC5B, благодаря чему происходит гибель раковых клеток и подавление метастазирования.) |
| 电信 |
предназначать (oleg.vigodsky); предназначаться (oleg.vigodsky) |
| 纳米技术 |
задавать значение параметра; заранее рассчитывать |
| 经济 |
намечать цель; ставить цель; целенаправленно работать (с кем-либо A.Rezvov); быть нацеленным (на что-либо A.Rezvov) |
| 编程 |
выбирать целью (ssn); компилироваться в код (на таком-то языке программирования Alex_Odeychuk); иметь целью (ssn) |
| 美国人, 军队 |
пристреливать; делать кого-либо мишенью (насмешек, критики и т.п.); приводить к нормальному бою |
| 美国人, 军队, 铁路术语 |
давать сигнал |
| 航天 |
задавать значение (параметра) |
| 营销 |
сделать адресным (A.Rezvov) |
|
|
| 一般 |
охватить деятельностью (Anna 2) |
|
|
| 信息安全 |
сбор информации об отдельных лицах (группах, объектах, организациях) |
|
|
| 一般 |
плановый; ориентировочный (mascot); искомый (Дима З.); подшефный (Savielia); нужный (For continuous predictors, one increases or decreases each predictor until the outcome reaches the target threshold. I. Havkin) |
| 医疗的 |
прицельный (напр., о биопсии); мишеневидный (об очагах поражения Dimpassy) |
| 技术 |
установленный (User); требуемый (User); заданный (User) |
| 数学 |
мишенный |
| 水资源 |
объективный |
| 测量仪器 |
специализированный (ssn) |
| 石油/石油 |
целевой |
| 纳米技术 |
запланированный; намеченный |
| 计算 |
результирующий |
| 计算机网络 |
конечный; объектный; выходной |
| 铝业 |
~ temperature заданный (aivanov) |
| 马卡罗夫 |
намеченный (date); выходящий (information); проектный; расчётный |
|
|
| 银行业 |
ТАРГЕТ / TARGET (от англ. Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer System – межбанковская платёжная система, позволяющая в режиме реального времени осуществлять международные расчёты внутри Европейского союза. Первая версия системы, введённая 1 января 1999 года, включала 16 национальных платёжных систем и платёжный механизм Европейского центрального банка. C 2007 года введена новая версия системы TARGET2. Последняя версия системы, TARGET2, унифицирует технологическую инфраструктуру 26 центральных банков стран-членов Европейского союза. Она введена в действие 19 ноября 2007 года. Ying); Транс-Европейская Автоматическая Система Регулирования Крупномасштабных Экспресс брутто расчётов в режиме реального времени (Slawjanka) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 信息技术 |
Person or asset selected as the aim of an attack |
| 军队, 后勤 |
An object, vehicle, individual, etc. representing a target for a weapon or weapon system. 2. A geographical area, complex, or installation planned for capture or destruction by military forces. 3. In intelligence usage, a country, area, installation, agency, or person against which intelligence operations are directed. 4. An area designated and numbered for future firing; In gunnery and engagement usage, an impact burst which hits the target. 6. NATO In radar, any discrete object which reflects or retransmits energy back to the radar equipment, or the object of a radar search or surveillance. Army—an object, vehicle, individual, etc., which is the aiming point of any weapon or weapon system. Note FRA: Can be also an effect to produce in time or during a period of time. 7. Generic term used to designate any zone, force, facility, weapon system, person or any other entity of intelligence significance and which may be monitored or reconnoitred (FRA) |
| 军队, 缩写 |
ta; tar; tet; tg; tgt; trg |
| 技术, 缩写 |
trgt |
| 缩写 |
targ |
| 美国 |
An entity or object that performs a function for the adversary considered for possible engagement or other action. 亦见 objective area; In intelligence usage, a country, area, installation, agency, or person against which intelligence operations are directed. 亦见 objective area; An area designated and numbered for future firing. 亦见 objective area; In gunfire support usage, an impact burst that hits the target (JP 3-60) 亦见 objective area |
|
|
| 缩写 |
Tourism Assessment And Resource Growth Evaluation Team; Trans european Automated Real time Gross settlement Transfer System; Travel Awareness Regional Groups For Environmental Transport |
| 缩写, 互联网 |
The Annual Rec Gambling Entry Tournament |
| 缩写, 军队 |
Time For Audit Review Guidelines Education and Training; Theater-level Analysis, Replanning and Geopolitical Toolbox; Training and Rehearsal Generation Toolkit |
| 缩写, 教育 |
Tutoring Academics Recreation Guidance Enrichment And Technology |
| 缩写, 生理, 医疗的 |
Treatment Adequacy Review For Gaining Enhanced Therapy |
| 缩写, 美国 |
technology and accessible resources give employment today (BabaikaFromPechka) |
| 缩写, 股票交易 |
Team Approach Regarding Gang Enforcement Techniques |
| 缩写, 运输 |
Transportability Analysis Reports Generator |
| 缩写, 银行业 |
Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer System (ADENYUR) |
| 能源行业 |
thermal advanced gas-cooled reactor exploiting thorium |
|
|
| 正确的名称 |
Pentagon (nick MichaelBurov) |
|
|
| 缩写 |
Trans-European automated realtime gross settlement express transfer system (вк) |
| 缩写, 地球科学 |
team to advance research for gas energy transformation |
| 缩写, 美国 |
technology and accessible resources give employment today (BabaikaFromPechka) |
