|
|
| 一般 |
как выжатый лимон (Alexander Demidov) |
| 俚语 |
на нуле; банкрот; утомлённый (Interex); арестованный (Interex); разрешённый (Interex); разрушенный (Interex); "на мели" (Taras) |
| 石油/石油 |
выкачана (husmin); вычерпана (husmin) |
| 航空 |
продутый |
|
|
| Gruzovik |
выстукать |
| 一般 |
выстукивать; выстукиваться; набивать (текст lexicographer); вводить (текст lexicographer); похлопывать (по земле, полу, противнику, с целью прервать бой Alex Lilo); отбивать (напр., азбуку Морзе – His hand tapped out Morse code. NLC); пускать (напр., кровь Vadim Rouminsky); выпускать (напр., пар, гной Vadim Rouminsky); спускать (напр., воду Vadim Rouminsky); сливать (напр., воду Vadim Rouminsky); исчерпаться (The coming of ubiquitous pseudocognition along these lines could be a turning point in history even if the current pace of AI progress slackens (which it might) or fundamental developments have been tapped out (which feels unlikely). It can be expected to have implications not just for how people earn their livings and organise their lives, but also for how they think about their humanity.  economist.com aldrignedigen); простучать (a message) |
| Gruzovik, 非正式的 |
отстукать (pf of отстукивать); отстукивать (impf of отстукать) |
| 俚语 |
обанкротиться; спустить все деньги; просадить все |
| 具象的 |
проиграть (термин пришел из спортивных видов борьбы Andreyka); признать поражение (Andreyka) |
| 建造 |
выбивать |
| 心理学 |
канализировать (в общем случае, психическую энергию Vadim Rouminsky) |
| 技术 |
выпускать; спускать (напр., шлак) |
| 武器和枪械制造 |
выколачивать (ABelonogov); выбивать (чеку, шпильку ABelonogov) |
| 汽车 |
выбить (чеку, шпильку); выколотить |
| 航空 |
продувать |
| 装甲车 |
выбивать (напр. палец из гусеницы) |
| 运动的 |
сдаваться (похлопывать (по матам либо по противнику) – признание поражения в бою бойцом в результате проведения противником болевого либо удушающего приёма Madi Azimuratov); заставить сдаться (постукиванием по телу соперника или рингу; UFC 229: Khabib Nurmagomedov taps out Conor McGregor then brawls in crowd – as it happened – by B.A. Graham; ... I was able to achieve my full mount with some solid ground and pound and just tapped him out – by S. Windle Tamerlane) |
| 钻孔 |
делать винтовые нарезы |
| 非正式的 |
отстукиваться; слить всю информацию (Taras); сливать всю информацию (Taras) |
