|
名词  | 强调 |
|
| 力学 |
подводящий итог |
| 后勤 |
подсчёт |
| 地质学 |
соответствование |
| 电子产品 |
подсчитывать |
|
|
| 一般 |
подсчитывать; отмечать; прикреплять ярлык; прикрепить ярлык; подсчитать; совпадать (often with with; to agree or match • Their stories tally; His story tallies with mine); совпасть; подвести итог; подсчитаться; подсчитываться; метить что-либо с помощью ярлыка (и т.п.); сводить; соответствовать; класть заметки; класть зарубки; прилаживать; приноравливать; приноравливаться; сходствовать; вязаться (with); вести счёт по биркам; быть созвучным |
| Gruzovik, 具象的 |
сойтись (pf of сходиться) |
| 专业术语 |
биться (в смысле "сходиться", "равняться" и т. п.; бухгалтерский жаргон Vadim Rouminsky) |
| 会计 |
сверять; проверять (принимаемый товар); согласоваться; сходиться; учитывать (количество груза) |
| 信息技术 |
подсчитывать, прибавляя / вычитая по единице; подсчитывать (necroromantic) |
| 具象的 |
сойтись |
| 军队, 技术 |
клеймить (напр., деревья); прикреплять (напр., бирку) |
| 冶金 |
отсчитывать (напр., листы при упаковке белой жести) |
| 商业活动 |
регистрировать |
| 导航 |
совпадать (об итоге проверки) |
| 技术 |
подводить итог; прикреплять бирку; прикреплять этикетку |
| 技术, 过时/过时 |
проверять принимаемый товар по знакам и номерам; совпадать |
| 数学 |
находиться в соответствии; согласовываться; подводить итоги |
| 林业 |
отсчитывать; считать; делать перечёт |
| 皮革 |
принимать по ярлыкам |
| 石油和天然气技术 |
измерять и записывать длину трубы |
| 矿业 |
отсчитать |
| 经济 |
проверять принимаемый товар; учитывать количество груза; сверять количество груза (при погрузке и выгрузке); сходиться (напр., о расчётах) |
| 罕见/稀有 |
считать (обыкн. tally up) |
| 能源行业 |
находиться в соответствии (с чем-либо) |
| 自动化设备 |
суммировать; маркировать (ssn) |
| 航海 |
производить тальманский счёт (raf); тянуть шкоты к (чему-л.); ладиться к (чему-л.); идти к (чему-л.) |
| 航海, 罕见/稀有 |
выбирать шкоты втугую |
| 计算 |
подытоживать |
| 质量控制和标准 |
группировать (данные) |
| 过时/过时, 马卡罗夫 |
отпускать в кредит; получать в кредит; приводить в соответствие |
| 运动的, 马卡罗夫 |
забивать (гол); получать (очко) |
| 马卡罗夫 |
метить с помощью ярлыка и т.п. (что-либо); гармонировать; пересчитывать; подсчитывать (количество груза); подсчитывать (по биркам); сверять (принимаемый товар) |
| 马卡罗夫, 过时/过时 |
отпускать товар в кредит; торговать в кредит |
| 马卡罗夫, 运动的 |
вести счёт (в игре); получать очко |
|
|
| Gruzovik |
вязаться |
|
|
| 地质学 |
соответствующий; отсчитавший |
