|
|
| Gruzovik |
выбирание; выведение; вывозка; выем; выкладывание; вынимание; вынос; выноска |
| 一般 |
вычерпывание; изъятие; выемка |
| 公证执业 |
выемка (criminal procedure) |
| 医疗器械 |
разгрузка |
| 医疗的 |
иссечение (MichaelBurov); резекция (MichaelBurov) |
| 后勤 |
выборка (напр., товаров со склада pelipejchenko) |
| 商业活动 |
вывоз |
| 家用设备 |
вынимающий |
| 植物生长, 农艺学 |
выкопка саженцев; выкопка сеянцев |
|
|
| Gruzovik |
выбрать; выставить (pf of выставлять); выставлять (impf of выставить); вычерпать (pf of вычерпывать); вынимать; вытаскать (pf of вытаскивать; вытаскать is a verb, NOT a noun); вычерпнуть (semelfactive of вычерпывать) |
| Игорь Миг |
выводить из строя |
| 一般 |
получать (in; в уплату, компенсацию); давать выход своему гневу; сводить счёты (с кем-либо); вынимать (фразовый глагол Aspect); выложить; извлекать; вытаскивать; брать с собой; выводить (из дому, на прогулку и т.п.); выезжать; выписывать (цитаты); выходить; удалять; уничтожать; вырывать (зубы kutsch); выгружать; тревожить; вычеркнуть (слово); повести (в театр и т.п.); брать (патент); вычеркнуть (что-нибудь из текста: If we take out "New Brunswick" and "Quebec"
altogether and just say "He travelled extensively around Eastern
Canada,…", would that be accurate?); вытащить (He took out his gun, and he slowly closed the door behind him.); вытравливать; выхватывать (at random); выводить из строя (Roberto fumbled a grenade off his belt. At least I can take out the ship. Побеdа); выбирать (цитаты и т.п.); забирать; разрушать; вывезти; пристрелить (4uzhoj); исключить (упоминание о чём-либо из текста: If we take out "New Brunswick" and "Quebec" altogether and just say "He travelled extensively around Eastern Canada,…", would that be accurate? ART Vancouver); брать (книгу в библиотеке В.И.Макаров); превосходить (иметь превосходство над, делать лучше, иметь лучшие показатели: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики Alex_Odeychuk); выхватить (He took out his gun and tried to fire at them, but they shot him); сводить (кого-либо (особ. девушку) куда-либо, чтобы провести время вместе: Let me take you out for dinner. • This is the time to take her out to a nice romantic dinner. • So he starts flirting with his secretary, he takes her out for a drink... • I took her out for a movie, one thing led to another and we kissed. • Show mom some love, take her out to a special dinner at Jorisan Waterfront Resort on Mother's day. 4uzhoj); повести (кого-либо куда-либо: Take her out to a nice restaurant. The classic date is to spend a nice meal together with her. • Take the kids out to a ball game and teach them the rules. • So, whenever there is success, take your children out for a movie. Go out for a meal together. 4uzhoj); вывести из игры (r313); ухаживать (A fat, rich businessman was taking her out. VLZ_58); убрать из текста упоминание (чего-либо: If we take out "New Brunswick" and "Quebec" altogether and just say "He travelled extensively around Eastern Canada,…", would that be accurate? – Если мы вообще уберём из текста упоминание ... ART Vancouver); взять (в библиотеке В.И.Макаров); иметь лучшие показатели (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk); делать лучше (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk); иметь превосходство над (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk); вывести из строя (driven); выдернуть; вырвать; извлечь; вывести (пятно); проваживать (лошадей); выбрать; выносить; вынашивать; убирать; убрать; "вытащить" (кого-л., куда-л.); выбить партнёра из масти (в картах); выписать (цитаты); пойти на свидание; получить (в уплату, компенсацию); приобрести (права и т.д.); проводить; удалить (зуб) |
| Gruzovik, 非正式的 |
вымахивать (impf of вымахать); выткнуть (pf of вытыкать); вытыкать (impf of выткнуть); вымахать (pf of вымахивать); почерпа́ть; вымахнуть (pf of вымахивать) |
| Игорь Миг, 军事术语 |
устранить |
| Игорь Миг, 行话 |
кокнуть |
| 俚语 |
замочить (domestos); разбомбить, уничтожить (что-либо Interex); назначить свидание (кому-либо Interex); заполнять что-то; оформлять (Billy and Lucy took out a marriage licence. == Билли и Люси получили анкету для новобрачных.); оформлять (Billy and Lucy took out a marriage licence. == Билли и Люси оформили анкету для новобрачных.) |
| 信息技术 |
отпадать (о контактах реле) |
| 军事术语 |
обезвредить (immobilize with force 4uzhoj) |
| 商业活动 |
выводить |
| 图书馆员 |
"выбросить" (указание в корректуре); "исключить" (указание в корректуре) |
| 地质学 |
выходить на поверхность; обнажаться |
| 外交 |
приобретать (права и т.п.) |
| 媒体 |
отпадать (о реле) |
| 技术 |
отправляться (о транспортном средстве); выкладывать (вынимать); изымать; извлекать (вынимать из чего-либо); вывозить; удалить |
| 数学 |
вынуть; достигать; достигнуть; достичь; вынести (e.g., to take out a common factor – вынести общий множитель); выносить (e.g., to take out a common factor – выносить общий множитель); вывести |
| 汽车 |
выключать |
| 测谎 |
выводить (лист из магазина); отделять (лист от стопы) |
| 澳大利亚表达, 俚语 |
победить; выиграть (в соревновании, гонках и т.п.) |
| 电脑游戏 |
унести (SirReal) |
| 纸浆和造纸工业 |
изреживать рубкой; произвести глубокую вспашку |
| 纸牌游戏 |
выбить партнёра из масти |
| 纺织工业 |
выводить (пятно) |
| 经济 |
выбирать; вывозить (товары) |
| 罕见/稀有 |
выныкивать (вытаскивать Супру) |
| 航海 |
вывести (судно) |
| 行话 |
вынести (в знач. "перебить" 4uzhoj); убрать (в знач. "убить": If you're going to try to take out a politician, you better take him out for sure. • You drive. I'll take out anyone who tries to follow us. • Take out the escort but keep the main guy alive. 4uzhoj); завалить (=убить: "Along came the Kliner kid and four of his pals. ... I took them out," I said. "You took them out?" he said. "You took the Kliner kid out?" 4uzhoj) |
| 计算 |
отпадать |
| 语境意义 |
пригласить (в знач. "сводить куда-либо провести время", особ. девушку: Let me take you out for dinner. • This is the time to take her out to a nice romantic dinner. • So he starts flirting with his secretary, he takes her out for a drink... • I took her out for a movie, one thing led to another and we kissed. • Show mom some love, take her out to a special dinner at Jorisan Waterfront Resort on Mother's day. 4uzhoj) |
| 过时/过时 |
выправить (obtain by application by a legal or other official process) as in "to take out a loan / a patent / a membership / medical insurance", etc. 4uzhoj) |
| 银行业 |
получать прибыль |
| 防空 |
сбивать (over ... – над ...  bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| 非正式的 |
вымахаться; вымахиваться; вынашиваться; выноситься; выткнуться; вытыкаться; почерпать; почерпнуть; почерпаться; почерпнуться; перебить (=убить всех 4uzhoj); прикончить (
: "Along came the Kliner kid and four of his
pals. ... I took them out," I said. "You took them out?" he said. "You
took the Kliner kid out?" 4uzhoj); вытягивать; вытянуть |
| 马卡罗夫 |
выкладывать (вынимать наружу); изъять; повести (в ресторан, в театр и т. п.) |
|
|
| 一般 |
предлагающий еду или напитки навынос (of a cafe rechnik) |
| 纺织工业 |
выводить (пятно); выключать; вынимать; разъединять |
|
|
| Gruzovik, 化学 |
вытравить (pf of вытравлять); вытравлять (impf of вытравить); вытравливать (= вытравлять) |
|
|
| 农业 |
выкопка (напр., саженцев, сеянцев) |
| 力学 |
снятие; выгрузка |
|
|
take out all or a quantity of ['teɪk'aut] | |
|
| Gruzovik |
перечерпывать (impf of перечерпать) |
|
|
| 一般 |
вырывать зубы (kutsch Olesia_311) |
|
|
| Gruzovik, 汽车 |
выключить (pf of выключать) |
|
|
| Gruzovik |
выхватить (pf of выхватывать) |
|
|
| 一般 |
выплеснуть (гнев (на кого-л) izlondona) |
|
|
| 一般 |
сходить с (for something/to a place: Take her out for a movie. • Fortunately, there are many wonderful places in US where you can take your children out for a hike that are both safe and exciting. 4uzhoj) |
|
|
| 非正式的 |
погубить (Liv Bliss) |
