英语 ⇄ 世界语 中文 丹麦语 乌克兰语 俄语 保加利亚语 克罗地亚语 塞尔维亚拉丁语 希腊语 德语 意大利语 斯洛文尼亚语 日语 法语 波兰语 瑞典语 立陶宛语 芬兰语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 阿拉伯语 +

take effect 强调
一般	возыметь; давать эффект (Andrey Truhachev); вступают с силу (The video clip ban will only apply once the court ruling takes effect. BBC Alexander Demidov); действие; следствие; результат; эффект; действительность; цель; намерение; оказывать действие; возыметь действие; вступить в действие; дать желаемый результат; подействовать; вступить в силу (о документе); оказать действие; вступать в силу (mascot); начать действовать (We'll wait until the anaesthetic takes effect Stanislav Silinsky); иметь успех; произвести должное действие; оказать пользу; совершать; выполнять; осуществлять; делать; устраивать; вступать в силу; возыметь эффект; действовать (to begin to work; to come into force • When will the drug take effect)
军队	вступать в силу (with; с)
合同	приобретать силу ("Договор об оказании услуг считается заключённым и приобретает силу с момента..." -- из договора на русском яз. до перевода на англ. яз. ART Vancouver)
商业活动	иметь желаемый результат; приводить к желаемому результату; набирать силу (экономический кризис, например Sergei Aprelikov)
商业活动, 法律	иметь силу (алешаBG)
外交	иметь желаемый результат; привести к желаемому результату
官话	быть действительным (igisheva); действовать (igisheva)
微软	вступить в силу (To become binding and enforceable)
技术	начать действие
技术, 过时/过时	начать действовать
数学	начинать действовать
石油/石油	воздействовать
经济	вступать в действие; давать желаемый результат
银行业	производить передачу фьючерсного контракта биржевым брокером третьему лицу
马卡罗夫	вступать в силу (о законе, постановлении, правиле и т. п.); вступить в силу (законную, юридическую и т. п.); дать желаемый результат; действовать (о лекарстве и т. п.); подействовать (о лекарстве и т. п.); войти в силу; оказать воздействие; оказывать воздействие; оказывать влияние

takes effect : 41 短语, 17 学科

一般	7
军队	1
名言和格言	1
商业活动	2
外交	4
媒体	3
微软	1
技术	1
政治	1
正式的	1
法律	6
空气流体动力学	1
空间	1
经济	1
航空	1
计算	1
马卡罗夫	8