|
|
| 一般 |
с плеч долой (Me, I'm feelin' relieved. That is one hurdle taken care of. 4uzhoj) |
|
|
| Gruzovik |
нянчить; озаботиться (pf of озабочиваться); озабочиваться (impf of озаботиться); обходить (pf of обхаживать); остерегаться (impf of остеречься); остеречься (pf of остерегаться); печься (о ком-н./чём-н.); поберечь; позаботиться (pf of заботиться); ухаживать; наблюдать; опекунствовать |
| Игорь Миг |
соблюсти (That formality taken care of, the doctor checks over the teenager and decides that he shows signs of stress. /mberdy.19) |
| 一般 |
присматривать за кем-либо, чем-либо заботиться (о ком-либо, чем-либо); ухаживать за (Alex_Odeychuk); стараться (Orzhakhovskiy); печься (о ком/чем jellinek); отвечать за (пример: the network will take care of security bojana); нянчить; озаботиться; озабочиваться; пойти; холить; холиться; учитывать (Orzhakhovskiy); лечить (You really ought to get that cough taken care of. VLZ_58); заниматься (The fire truck has the ladder out, so they're taking care of it, but the entire block's been cordoned off because of the fire. | That's okay, I'll take care of it after work tomorrow. -- займусь этим завтра после работы ART Vancouver); отблагодарить (someone VLZ_58); заниматься (with instr.); заняться; нянчиться; заботиться о...; присматривать за; смотреть за; глядеть; ходить; глянуть; беречь; заботиться (with о) |
| Gruzovik, 具象的 |
опекать |
| Gruzovik, 方言 |
управить (pf of управлять); управлять (impf of управить) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
призреть (pf of призревать); призирать (impf of призреть); призревать (impf of призреть); рачить; печалиться (impf of опечалиться); печаловаться; порадеть (pf of радеть); поучаствовать; промыслить (pf of промышлять); промышлять (impf of промыслить); радить (= радеть); ревновать |
| Gruzovik, 非标 |
пообдумать (= обдумать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
доглядеть (pf of доглядывать); обдумать (pf of обдумывать); обихаживать (impf of обиходить); держать в обиходе; обиходить (pf of обихаживать); обихоживать (= обихаживать); образить; обхаживать (impf of обходить); охаживать; сдействовать; схлопотать; уходить |
| 俚语 |
убить (someone) |
| 信息技术 |
следить; принимать меры; выполнять обработку (Alex_Odeychuk); обрабатывать (Alex_Odeychuk) |
| 商业活动 |
присматривать |
| 技术 |
сохранять |
| 教育 |
призреть; заботиться |
| 数学 |
позаботиться |
| 生产 |
относиться ответственно (Yeldar Azanbayev) |
| 电信 |
позаботиться о (oleg.vigodsky); проявлять заботу о (oleg.vigodsky) |
| 石油/石油 |
заботиться о |
| 罕见/稀有 |
иметь попечение о (Супру); обихаживать (Супру) |
| 计算 |
выполнять (операции ssn) |
| 过时/过时 |
призирать; призревать; призреваться |
| 马卡罗夫 |
заботиться (someone); о ком-либо); обеспечить (someone – кого-либо); пригреть (someone – кого-либо); приютить (someone – кого-либо); беречь (оберегать); заботиться о чём-либо; обслуживать (поддерживать в рабочем состоянии); следить за чем-либо; заботиться о (someone); ком-либо) |
