|
|
| 信息技术 |
освобождение устройства для следующего использования (с восстановлением исходного состояния); освобождение устройства для следующего использования (с восстановлением исходного состояния); разборка |
| 军队 |
силовая высадка вертолётного десанта на судно (с целью его досмотра алешаBG) |
| 医疗的 |
ликвидация (шунта (напр., при операции Фонтена) darwinn) |
| 摔角 |
бросок (Sergey Old Soldier); перевод в партер (Sergey Old Soldier); сваливание (Термин используется не только в спортивной борьбе, но и в боевых искусствах, где борьба в партере не практикуется. Техника разнообразная: от сбиваний до травмирующих и болевых захватов. В принципе, это широкое понятие, включающее любое действие после выведения из равновесия с сохранением контакта, не соответствующее представлению о броске. Vadim Rouminsky); сбив (разговорный термин, часто используемый борцами относительно любого перевода в партер Sergey Old Soldier); тейкдаун (Наиболее адекватный перевод без использования транслитерации – это перевод в партер. Это ни в коем случае не бросок или какой-то сбив (что вообще такое сбив? это же деепричастие!). Меньше слушайте комментаторов UFC, которые частенько несут чушь при упоминании названий бросков и приёмов. И хотя википедия утверждает, что тейкдаун проводится без подъёма противника в воздух, это не всегда так. Пример fireman's carry takedown r313) |
| 新闻学 |
разгромная статья (Beforeyouaccuseme); жёсткая критика (Beforeyouaccuseme) |
| 林业 |
демонтаж (напр., канатной установки) |
| 欧洲复兴开发银行 |
выборка средств; использование кредита; использование средств по кредиту; кредитование в объёме своей квоты (при синдикации); выборка кредита (raf); доля кредитования (при синдикации кредита или при размещении ценных бумаг raf); продажная цена муниципальной облигации (при первоначальном размещении raf) |
| 消防和火控系统 |
разборка (напр., конструкций после пожара) |
| 游艇 |
гашение спинакера; уборка паруса; "гашение" спинакера |
| 石油/石油 |
демонтаж |
| 股票交易 |
покупка акций (Serge Ragachewski) |
| 能源行业 |
разборка (оборудования) |
| 警察 |
арест (преступника Val_Ships) |
| 计算 |
освобождение; освобождение для следующего использования |
| 运动的 |
тэйкдаун (Тэйкдаун отличается от обычного броска тем, что он проводится без подъема противника в воздух и без характерной для броска амплитудности. По своей сути тэйкдаун представляет собой сваливание противника на землю, чтобы продолжить схватку там. Madi Azimuratov); перевод (в партер – наиболее близко по смыслу (ну ещё, как тут говорили, "сваливание") Kosarar) |
| 银行业 |
выдача кредита (it is a drawdown from the lender's perspective Alexander Matytsin) |
| 非正式的 |
опускание (the act of humiliating a person joyand); разнос (заголовок: Elizabeth Warren's epic takedown of Wells Fargo CEO joyand) |
| 马卡罗夫 |
снижение; уменьшение |
|
|
| 马卡罗夫 |
разборный |
