|
|
| 一般 |
занятие (площадей dms); сборка; складка (на платье); использование (how much people start to use or accept a service, or sometimes a product, that has become available to them: We are calling for government action to improve the take-up of state benefits Bullfinch); приятие (Bullfinch); образование сборок; образование складок |
| 公共设施 |
усадка (напр., ткани) |
| 冶金 |
натяжение; натяжное устройство конвейера |
| 化学 |
намоточное устройство |
| 媒体 |
наматывание (плёнки или фильма); наматыватель; моталка; устройство например, бобина, на которое наматывается плёнка; подписка на кабельное телевидение |
| 建造 |
натяжное устройство |
| 技术 |
приёмный шкив |
| 摄影 |
подписка |
| 生物学 |
поглощение |
| 电子产品 |
приёмный |
| 电缆和电缆生产 |
приёмник (MichaelBurov); приёмное устройство; приёмный механизм (MichaelBurov) |
| 石油/石油 |
натяжное приспособление |
| 纺织工业 |
товароотвод; уработка основы; усадка утка; укрутка нити; набор вязаного полотна; принимать (напр., нить); впитывать; наполнять собой; поднимать; прерывать; занимать |
| 罕见/稀有 |
образование сборок, складок |
| 聚合物 |
натяжной; захват; приёмка |
| 能源行业 |
поглощение (напр., вредных веществ); поглощение (напр., вредных веществ) |
| 运输 |
натяжной ролик; натяжной шкив |
| 钻孔 |
натяжной ролик (шкив) |
| 马卡罗夫 |
натяжное устройство (конвейера) |
|
|
|
⇒ take up with |
| |
| Gruzovik |
взвести (pf of взводить); взводить (impf of взвести); хвататься; отнять (pf of отнимать) |
| 一般 |
свёртывать; принять (вызов, пари и т.п.); акцептировать; вернуться к начатому; доставить; закрепить; подвезти; подобрать; продолжить начатое; улучшиться (о погоде); образование складок; образование сборок; встречаться (с кем-либо); быть довольным; влюбляться (with); впитывать; заполнять (место, время); исправить (ошибку); начинать; платить; поднимать (тж. наверх); расплачиваться; сближаться (с кем-либо); удовлетворяться (with); уладить (ссору); обсуждать; поднимать; подхватывать; приобрести; принимать; браться за; отнимать; подхватить; подтянуться (mascot); приступить (mascot); брать; браться (за что-либо); вставать; доставлять; заниматься (чем-либо); отвозить; отнимать (время и т.п.); отчитывать; перемещать; подвозить; принимать (вызов, пари и т.п.); рассматривать (вопрос и т.п.); снимать; убирать; удалять; упрекать; увлекаться (Enrica); занять (время, место, должность, позицию и т.п.); занимать (в разных значениях – занимать время, место, позицию и т.д.; to occupy, to consume space or time)); взвестись; становиться (на определенную точку зрения); взяться за (В.И.Макаров); внимать просьбе; возвращаться к начатому; воспринимать (совет, пожелание); въезжать (поселяться); доставать (деньги); захватывать (арестовывать); коллекционировать; лишаться; ловить (в т.ч. на слове); обсуждать (план и т.п.); одёрнуть; переносить (напр., слово на предыдущую строку); пересадить (дерево); поглощать (впитывать); подтягивать (одежду); подтягивать (укорачивать); покупать; получать (заём); поселяться; последовать (примеру); прервать (одёрнуть); принимать (определённую позицию); принимать (пассажира); принимать (совет, пожелание); принимать под покровительство; продолжать (начатое); сближаться с (кем-либо; with); скручивать; укорачивать (одежду); улучшаться (о погоде); взводиться; отниматься; отнять (время); отняться; поглотить (также перен.); поглотиться (также перен.); поглощаться (также перен.); подхватиться; подхватываться; сойтись (with); схватиться; сходиться (with); ухватиться; ухватываться; хватиться; хороводиться (with); приступить к исполнению (The incoming Secretary General of NATO, Mr. Jens Stoltenberg, will take up his duties on Wednesday 1st October 2014. Alexander Demidov); подшиватьодежду (maxxx9999); взять (совет, пожелание); забирать; забрать (арестовывать); собирать (коллекционировать); занимать (в разных значениях – занимать время, место, позицию и т.д.; to occupy, to consume space or time: The books on finance take up three shelves. • All my time is taken up with looking after the kids. • The German command ordered its infantry to take up positions in snow fields to prevent a breakthrough.); приниматься (Vadim Rouminsky); браться (за дело и т.п. Vadim Rouminsky); предпринять (что-либо Vadim Rouminsky); заняться (Vadim Rouminsky); опекать (кого-либо); покровительствовать (кому-либо); обращаться, обратиться (Кура Иванов); приступать к (Stas-Soleil); снять; вынуть; взимать (пошлины); поймать; схватить; овладеть; начать; допускать; верить; останавливаться; исправляться; мечтать; думать; посещать; взяться; заняться; подымать; рассмотреть (вопрос) |
| Gruzovik, 具象的 |
ухватиться (pf of ухватываться) |
| Gruzovik, 非正式的 |
позанимать (all of or one after another); позанять (all of or one after another; = позанимать) |
| 专利 |
вступать; вступить |
| 俚语 |
заполнять; занимать (То take her out from home tonight? Come off it! All her nights are taken up with studies! == Вытащить её из дома сегодня вечером?! Да брось ты! Все её вечера заняты уроками и зубрёжкой.); коллекционировать (We are taking up a collection to buy a new nice T-shirt for John. == Мы собираем деньги на новую красивую футболку для Джона.); убирать (The Tigers coach had taken up his licence and gone from the team. == Тренер "Тигров" лишился своей тренерской лицензии и ушёл из команды.); начинать (OK, boys, let's take up! == Ну хорошо, мальчики, давайте начнём!); подтягивать (The tailor suggested me to take up the legs of the trousers. == Закройщик посоветовал мне чуть укоротить длину брюк.); воспринимать чей-то совет; внимать просьбе (Well, alright, I'll take you up on your offer to drive me back. == Ну хорошо, я принимаю Ваше предложение отвезти меня назад.); подтянуть (Damirules) |
| 信息技术 |
наматывать (магнитную ленту); притягиваться (о контактах реле) |
| 军队 |
поглощать (воду); занять |
| 军队, 技术 |
впитывать (воду); выбирать слабину (напр., каната); поглощать (воду); подтягивать (напр., канат) |
| 农业 |
поглощать; усваивать (питательные вещества); собрать вместе (напр., отъёмышей) |
| 医疗的 |
усвояемость (Yakov F.) |
| 地质学 |
воспринимать (напр. нагрузку); впитывать (влагу); выбирать (руду) |
| 外科手术 |
сшивать; накладывать лигатуру |
| 媒体 |
механизм, используемый для намотки ленты на приёмную катушку |
| 导航 |
занимать (напр. место у причала) |
| 应用数学 |
принять (на обслуживание) |
| 建造 |
выбирать слабину |
| 技术 |
подтягивать; давать усадку; выбирать зазор; выбирать слабину (напр. ремня); натягивать; укорачиваться; устраивать зазор; поглощать (напр., влагу); воспринимать (напр., нагрузку); подбирать; сматывать (наматывать на приёмную катушку); укорачивать; находить применение (Верещагин); укоротить; укоротиться |
| 数学 |
принимать (значение); брать на себя; завести; заводить; поглотить; предпринять |
| 机械工程, 过时/过时 |
натяжное приспособление (для гибких передач); выбирать (слабину или люфт) |
| 林业 |
компенсировать (неровности) |
| 汽车 |
устранять свободный ход |
| 法律 |
заключать в себе; арестовывать; взять под караул; арестовать; соображаться с (чем-л.); подражать (чему-л.); следовать (чему-л.); заимствовать (деньги); занимать (деньги); скупать (товары); получать; наполнять собой (пространство); сосредоточивать; употреблять (время) |
| 测谎 |
поднимать (шрифт для разбора) |
| 生产 |
брать в руки (Yeldar Azanbayev) |
| 生物学 |
оттягивать |
| 电气工程 |
притягиваться (о контактных реле); устранять чрезмерный зазор |
| 程序法 |
принять к производству (о суде || Обращаю внимание на то, что принятие заявления к производству и открытие производства по делу – разные стадии процесса.: The court of appeals shall take up and decide such application within 72 hours after the petition has been filed. 4uzhoj) |
| 纺织工业 |
прерывать |
| 经济 |
брать на себя размещение (ценных бумаг); выкупать; оплачивать; подписываться; приобретать; принять (пассажиров); взяться (за что-либо) |
| 自动化设备 |
компенсировать (износ); устранять зазор |
| 航海 |
выбирать (слабину); обтягивать; приводить к ветру; реквизировать; поднять; взимать; собирать; привести к ветру (о судне); затягивать; приниматься (за что-либо) |
| 装甲车 |
выбирать зазор (слабину) |
| 计算 |
притягиваться |
| 财政 |
выплатить; погасить обязательство |
| 运输 |
наматывать; снимать дорожное покрытие |
| 通讯 |
приёмный; натяжное приспособление (ролик или шкив); наматывать кабель (на барабан); притягивать (о реле) |
| 钻孔 |
впитывать влагу; захватывать; устранять мёртвый ход |
| 银行业 |
брать на себя размещение ценных бумаг; подписываться на ценные бумаги |
| 非正式的 |
позанять (all of or one after another); сближаться; ловить (on; кого-либо на чём-либо); подхватывать (чьё-либо предложение); повестись (I'm waiting to see if he takes me up on my gimmicks Побеdа); вестись (Побеdа); гулять (with); путаться (with); спутаться (with) |
| 马卡罗夫 |
брать (за что-либо); восполнять; вставать (на определенную точку зрения); въезжать; выкупать (закладную); закупать; заниматься (посвящать своё время чему-либо); заняться (начинать что-либо делать; чем-либо); компенсировать; наматывать (на приёмное устройство); образовывать сборки, складки (и т. п.); обсуждать (план и т. п.); одёргивать; отводить; отнимать (времени, активности, энергии); подбирать (пассажиров); поднимать (дорожное покрытие); подписываться (на ценные бумаги); поселиться; приводить к ветру (о судне); принимать (вызов, пари и т. п.); принимать на себя; принять; продолжать начатое; рассматривать (вопрос и т. п.); снимать (дорожное покрытие); требовать (времени, активности, энергии); задерживать; абсорбировать; воспринимать (нагрузку); поглощать (влагу); предпринимать; сматывать (наматывать что-либо, напр., канат, кабель, провод и т.п. на приёмную катушку); закреплять |
| 马卡罗夫, 替代性纠纷解决 |
акцептовать |
| 鱼雷 |
выкупать (о документах) |
|
|
| Gruzovik |
сойтись (pf of сходиться); сходиться (impf of сойтись) |
| Gruzovik, 非正式的 |
хороводиться |
| 马卡罗夫 |
влюбляться; удовлетворяться |
|
|
| 纺织工业 |
принимать |
|
|
| 马卡罗夫, 非正式的 |
ловить (кого-либо на чём-либо); подхватывать (чье-либо предложение) |
|
|
| 房地产 |
объём сделок аренды и продажи коммерческой недвижимости |
|
|
| 照片 |
наматыватель |
|
|
| 马卡罗夫 |
наматывающий |
