|
|
| 惯用语 |
не обращающий ни на что внимания; "или-или" (безальтернативный подход, предполагающий безусловные выбор одного из двух вариантов Шандор); "хочешь-бери, хочешь – нет" (A.Rezvov); оставляемый на чьё-либо усмотрение; ультимативный (Anglophile); бесшабашный; оставляемый на усмотрение; без возможности торга (A.Rezvov); безвариантный (A.Rezvov) |
|
|
| 一般 |
как хотите, воля ваша |
| 惯用语 |
либо да, либо нет; другого не дано; бери или проваливай (отсутствие выбора alexghost); выбора нет (alexghost); не нравится, не ешь (Yeldar Azanbayev); не нравится – не бери (Yeldar Azanbayev); хотите – соглашайтесь, хотите – нет (either accept something without any change or refuse it: I'll give you $40 for the bike – take it or leave it. 4uzhoj); хотите берите, хотите – нет (Moscowtran); торг неуместен (Ремедиос_П); как хотите; как угодно; на ваше усмотрение; как хотите – либо да, либо нет; да – да, нет – нет (хотите – соглашайтесь, хотите – нет 4uzhoj); выбирай; оставить на усмотрение (Chu); упрашивать не буду (4uzhoj) |
