|
|
| Gruzovik |
пробирать (impf of пробрать); пробрать (pf of пробирать) |
| Игорь Миг |
давать взбучку; снять стружку; взгревать; выговаривать; песочить; пропесочить; укорять; осыпать упреками; упрекать; разделывать под орех; проработать; распекать; намылить голову; устроить головомойку (Vladimir Safronkov, deputy permanent representative from Russia, who publicly took to task Mathew Rycroft, the U.K. Ambassador to the U.N. -– MBerdy.us.17); прочитать нотацию; наехать (разг., жарг.); наезжать (разг., жарг.); честить; распатронивать; мылить голову; пробирать с песком; призвать к ответу; чихвостить; громить (1963: Хрущев громит Вознесенского ...); распатронить; костерить; продёргивать; продёрнуть; гвоздить; отчитывать под первое число; отчитать под первое число; срамить; обкладывать; обложить; разносить в пух и прах; разнести в пух и прах; протирать с песком; продирать с песком; взгреть; дать взбучку; намылить холку; намылить загривок; намыливать загривок; начесать холку; взбить холку; намылить шею; накрутить хвост; навтыкивать; мочалить шею; отчихвостить; снимать стружку; сказать пару ласковых; вставить (разг.); бичевать; прорабатывать; читать нотацию; склонять |
| 一般 |
взять в оборот; призвать к порядку; сделать выговор; пробрать (кого-либо); сделать выговор кому-либо дать нагоняй (кому-либо); бранить; делать выговор; призывать к ответу; отчитывать; сделать кому-то выговор; брать в оборот |
| Gruzovik, 具象的 |
расщёлкать; расщёлкнуть (= расщёлкать); пощипать; расщёлкивать (impf of расщёлкать) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
тазать |
| Gruzovik, 非正式的 |
корить (for); журить; прищучивать (impf of прищучить); прищучить (pf of прищучивать); взять в работу |
| Игорь Миг, 俚语, 刑事行话 |
гнать на |
| Игорь Миг, 俚语, 解释性翻译 |
гнать |
| 具象的 |
обвинять |
| 具象的, 非正式的 |
пощипать |
| 惯用语 |
задать нагоняй (ART Vancouver); раскритиковать (Acruxia); отчитать (Acruxia); подвергнуть критике (This is absolutely anti-democratic. There's every reason to take the incumbent to task in a fair debate, and win on the merits of one's argument. Vandalism has no place in politics. ART Vancouver); указать на недостатки (This is absolutely anti-democratic. There's every reason to take the incumbent to task in a fair debate, and win on the merits of one's argument. Vandalism has no place in politics. ART Vancouver) |
| 过时/过时, 方言 |
тазать |
| 非正式的 |
расщёлкать; расщёлкнуть; прищучивать; прищучить; пробирать; пробираться; пробраться; расщёлкивать; расщёлкиваться |
|
|
| 一般 |
дать нагоняй (Tamerlane) |
| 非正式的 |
сделать втык (кому-либо VLZ_58) |
| 马卡罗夫 |
дать нагоняй (кому-либо); сделать выговор |
