|
 | 强调 |
|
| Gruzovik |
огорчать (impf of огорчить); огорчить (pf of огорчать) |
| 一般 |
принять во внимание (to pay attention to • He's taken my criticism to heart – his work has improved); тяжело переживать (что-либо); принять близко к сердцу (e.g.); принять на свой счёт (kee46); принять близко к сердцу (But Alain, he is so sensitive, he has taken the affair to heart.); серьёзно обдумать и учесть; принимать близко к сердцу (Don't take anything he said to heart – he was drunk. • Brian is a very sensitive kind of person and he takes criticism very much to heart.; You mustn't take his unkind remarks to heart); относиться серьёзно (к чему-либо); прислушиваться (к советам, упрёкам, прежостережениям и т.п. • A sister began taking this counsel to heart and became more regular in the service); огорчать; огорчаться; огорчить; огорчиться; принимать близко к сердцу; прислушиваться; прислушаться (к совету, упрёку, прежостережению и т.п.); проникнуться; послушать (кого-либо, чьего-либо совета • I wish my friends would take that to heart. • Jack took his father's advice to heart. 4uzhoj); принимать на свой счёт (kee46); послушаться (чьего-либо совета • Jack took his father's advice to heart. 4uzhoj); принимать к сердцу; принять к сердцу; принимать близко к сердцу |
| Gruzovik, 非正式的 |
прониматься (impf of проняться); проняться (pf of прониматься) |
| 具象的 |
пропускать через себя (Andrey Truhachev) |
| 谚语 |
болеть душой (за кого, за что, о ком, о чем) |
| 非正式的 |
прониматься; проняться |
|
|
| 谚语 |
принимать что-либо близко к сердцу |
| 马卡罗夫 |
серьёзно отнестись (к совету, упрёку); относиться к чему-либо серьёзно; серьёзно прислушаться (к совету, упрёку) |
|
|
| 一般 |
принимать близко к сердцу (When the storms are raging round you Stay right where you are Don't try so hard Oooh don't take it all to heart... (Queen)) |
