英语 ⇄ 中文 乌克兰语 俄语 塞尔维亚拉丁语 +

take time by the forelock 强调
一般	воспользоваться случаем; использовать благоприятный момент; не зевать; не упустить момент; действовать немедленно; воспользоваться временем
惯用语	взять быка за рога (13.05)
谚语	куй железо, пока горячо; лови миг удачи; не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня; хватай время за чуб
马卡罗夫	брать быка за рога
马卡罗夫, 字面上地	хватать время за чуб