英语 ⇄ 世界语 中文 乌克兰语 俄语 塞尔维亚拉丁语 德语 日语 法语 波兰语 苏格兰盖尔语 +

take shape 强调
Gruzovik	формоваться (impf of сформоваться); оформиться; налаживаться (impf of наладиться); намечаться (impf of наметиться); обозначаться (impf of обозначиться); обозначиться (pf of обозначаться); обрисоваться (pf of обрисовываться); обрисовываться (impf of обрисоваться); откристаллизоваться; слагаться (impf of сложиться); сформоваться (pf of формоваться); определиться (pf of определяться)
Игорь Миг	обретать контуры; обретать отчётливую форму; находить своё практическое отражение; осуществляться; обретать конкретную форму; набирать обороты; приобретать конкретные контуры; обретать конкретные формы; обретать чёткие очертания; реализовываться на практике; обретать свою форму
一般	принять форму; принять вид (Andrey Truhachev); сформироваться (Akiko3232); назреть (о конфликте Akiko3232); налаживаться; наметиться; намечаться; обозначаться; обозначиться; обрисоваться; обрисовываться; откристаллизоваться; слагаться; сформоваться; принимать очертания (Andrey Truhachev); принимать облик (of Andrey Truhachev); принимать образ (of Andrey Truhachev); принимать вид (Andrey Truhachev); принимать определённую форму; наладиться; сложиться (Notburga); устанавливаться (z484z); установиться (z484z); выкристаллизовываться (Stas-Soleil); кристаллизоваться; оформиться; принять определённые очертания (об идее, отвлеченной теории и т.п.); обретать форму (to develop into a definite form • My garden is gradually taking shape); принять определённую форму; определяться; воплотиться; воплощаться
Gruzovik, 具象的	укладываться (impf of улечься); улечься (pf of укладываться)
Gruzovik, 过时/过时	сноваться
专利	оформляться
具象的	укладываться; улечься
力学	сформироваться (о представлении, идее и т.п.); выработаться (о представлении, идее и т.п.); сложиться (о представлении, идее и т.п.)
商务风格, 语境意义	развиваться (techcrunch.com Alex_Odeychuk)
外交	принимать чёткие очертания; становиться определённым
广告	формироваться
建筑学	складываться; обретать форму
数学	вырисовываться; вырисоваться
美国人	начинать складываться воедино (My plans are beginning to take shape. Val_Ships)
过时/过时	сноваться
马卡罗夫	наметиться (вырисоваться); намечаться (вырисовываться); определиться; оформиться (принимать законченную форму); стать более конкретным; стать более чётким; принимать форму; становиться более определённым; становиться более чётким
take a definite shape
Gruzovik	выкристаллизовываться (impf of выкристаллизоваться)
Gruzovik, 具象的	выкристаллизоваться (pf of выкристаллизовываться)

take shape : 33 短语, 6 学科

一般	12
具象的	7
商务风格	3
宗教	2
美国人	3
马卡罗夫	6