|
|
| Gruzovik |
забирать (impf of забрать); забрать (pf of забирать) |
| 一般 |
идти на смену; переправлять; принимать от другого (должность и т.п.); сменять; принять руководство (В.И.Макаров); перехватить контроль (FurryFury); перенимать; перенять; принимать должность; наследовать; вступать во владение (вместо другого лица); вступить во владение (вместо другого лица); перевозить на другой берег; перевезти на другой берег; принимать от другого (должность и т. п.); принять от другого (должность и т. п.); доставлять; захватить власть; переносить на следующую строчку (слово и т.п.); захватить (In Lake Huron, zebra mussels in one year took over the entire ecosystem. -- захватили • The CCP is attempting to take over the USA across all industries -- pushing spies into U.S. universities and buying U.S. farmland. (Sen. Marsha Blackburn) ART Vancouver); взять верх (Viktory17); поглощать (напр., другую компанию alexamel); поглотить (напр., другую компанию alexamel); приниматься; взять под свой контроль (контекстуальный перевод When you allow a team to take over the game, they get the energy and now you're chasing... VLZ_58); брать в своё ведение) (from В.И.Макаров); принимать руководство (В.И.Макаров); переправлять на другой берег; принимать во владение (вместо другого лица); соединять (по телефону; Can you offer an example? The usual phrase is 'to put sb. through to sb.' ART Vancouver); усваивать (перенимать); прийти к власти (Mr Putin, who could take over at the Kremlin again after elections next year, told Mr Cameron: "We are very glad to see you and this is the first visit by the PM of Great Britain in the past five years. BBC Alexander Demidov); забираться; забраться; сменяться (from); принимать (from; от В.И.Макаров); одолевать (His creative urges started to take over. – Eго стали одолевать творческие стремления. ART Vancouver); принимать (от (from В.И.Макаров); принимать на баланс (Alexander Demidov); смениться (from); брать своё (scherfas); взять своё (scherfas); доминировать (lakouna2); брать вверх (над Instead, focus on creating a balance between your personal life and your professional life. One of them has been taking over the other, and things will start to fall apart soon unless you adjust your priorities. VLZ_58); урвать (Побеdа); заступать; заступить; прийти (к власти, управлению, командованию и т.п.; "начать править бал": This country was formed by intelligent men who wanted the best for future generations, but then corporations took over. 4uzhoj); начать править балом (4uzhoj); овладеть (Liv Bliss); сменить (кого-либо на каком-либо посту ad_notam); перехватывать (initiative Yakov F.); принимать от другого лица; обогнать (машину Кура Иванов); завладеть (I had no resources to take the company over Побеdа); верховодить (Марчихин); захватывать (Our last forests are being cut, so that already rich people can get even richer, and what do we do? We look away. Corporations are taking over every part of society, and privatizing every resource on earth, and what do we do? We look away. -- захватывают (Twitter) ART Vancouver); прибрать к рукам; брать в свои руки |
| 俚语 |
компания, поменявшая владельца; компания, готовящаяся его поменять; надуть; провести; одурачить; отжать (Tanya Gesse); контролировать (Calm down! We take over the situation! == Успокойтесь! Мы держим все под контролем!); брать ответственность на себя (I'm a boss, so I take it over == Я начальник, я и отвечу за всё.); одалживать; принимать (Modern Chinese took over a lot of European ways of life. == Современные китайцы переняли многое от европейского образа жизни.) |
| 具象的 |
выходить на передний план (Ремедиос_П); выйти на передний план (Ремедиос_П) |
| 商业活动 |
принимать на себя ведение дел; перевозить; принимать должность от другого лица; поглощать; захватывать инициативу |
| 商务风格 |
включить в сферу деятельности (They took over the responsibility for
sustainability
monitoring. MichaelBurov) |
| 官话 |
внести в сферу деятельности (took
over the
They took over the responsibility for
sustainability
monitoring. MichaelBurov) |
| 库页岛 |
брать на баланс |
| 技术 |
принять; заступать на дежурство |
| 政治 |
приходить к власти (Alex_Odeychuk) |
| 油和气 |
принимать на себя (кипиа; напр., регулирование) |
| 法律 |
принимать груз для перевозки (the port of loading under the contract of carriage by sea and the date on which the goods were taken over by the carrier at the port of loading. Art. 15, The Hamburg Rules Alexander Demidov) |
| 测谎 |
выгонять (строку или букву) |
| 石油/石油 |
принимать |
| 经济 |
принимать должность от другого; принимать (должность, руководство); купить компанию, выкупив большую часть акций |
| 编程 |
начинать работу (ssn) |
| 航海 |
принимать от другого лица (командование, должность) |
| 财政 |
переход в другие руки; установление контроля |
| 运动的 |
опережать; опередить; перегонять; перегнать |
| 造船 |
приёмка |
| 阿波罗-联盟号 |
принимать дежурство |
| 非正式的 |
перебирать (all, a number of responsibilities, etc); перебираться (all, a number of responsibilities, etc); перебрать (all, a number of responsibilities, etc); перебраться (all, a number of responsibilities, etc) |
| 马卡罗夫 |
взять в свои руки руководство (и т. п.); взять в свои руки управление (и т. п.); наследовать (кому-либо); переносить на следующую строчку (слово и т. п.); принимать (в управление); принимать должность, обязанности от другого; усваивать; взять управление в свои руки; брать на себя |
| 马卡罗夫, 电话 |
связывать |
| 马卡罗夫, 经济 |
брать под контроль одним предприятием другого; поглощать одним предприятием другого |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
обвести вокруг пальца |
|
|
| 一般 |
передача обороняемых позиций при смене; переворот (государственный); смена правительства (насильственная); захват власти; слияние компаний; экон. приобретение контрольного пакета акций; вступление во владение (вместо прежнего владельца); государственный переворот; экон. поглощение (другой компании); захват (овладение); овладение |
| 俚语 |
путч; переворот (Билл проводит свой отпуск в африканской стране и звонит по телефону другу Джону из отеля: "I'm fine! Only this country is not! Actually, there's another take-over over here!" == "Спасибо, со мной все в порядке! Вот только не все в порядке с этой страной! Тут, кстати, очередной переворот!") |
| 军队, 非正式的 |
захват государственной власти; принятие командования; принятие управления; передача (обороняемых позиций при смене); занятие (объекта); смена (войск); оккупация |
| 商业活动 |
приобретение пакета акций |
| 外交 |
приобретение пакета акций (какой-либо компании другой компанией) |
| 替代性纠纷解决 |
приёмка товара |
| 电子产品 |
принимать от другого; приём |
| 石油/石油 |
поглощение; приёмка (напр. машин) |
| 经济 |
присоединение; взятие под свой контроль и управление (напр., предприятия, принадлежащего другой фирме); отчуждение (собственности в пользу государства); приёмка (товара); поглощение (особая форма объединения предприятий, при которой правление компании-приобретателя, столкнувшись с отказом управляющих приобретаемой компании, делает предложение о покупке акций непосредственно их держателям); поглощение одной компании другой; поглощение (особая форма объединения предприятий, при которой правление компании-приобретателя, столкнувшись с отказом управляющих приобретаемой компании, делает предложение о покупке акций непосредственно их держателям) |
| 铁路术语 |
вступать в работу |
| 非正式的 |
смена |
|
|
take over all, a number of responsibilities, etc ['teɪk'əuvə] | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
перебирать; перебрать (pf of перебирать) |
|
|
| 一般 |
сменить (imprisonment took over from executions DoctorKto) |
|
|
take someone over something ['teɪk'əuvə] | |
|
| 马卡罗夫 |
попадать кому-либо по какому-либо месту; ударять кого-либо по (чему-либо) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写 |
TO (Alex Lilo) |
