词典论坛联络

   英语 +
Google | Forvo | +
短语

take mind off

强调
一般 забыть (что-либо); перестать думать (о чём-либо); отвлекать чьё-либо внимание (от чего-либо); отвлечь чьи-либо мысли (от чего-либо)
take one's mind off
Игорь Миг отвлечь от (Она соскучилась в четырёх стенах и неумело ищет развлечения, хоть какого-нибудь, которое отвлекло бы её от тягостных дум – She was bored to death cooped up inside and kept looking but not finding some pastime, anything that would take her mind off depressing thoughts (Michele Berdy)); отвлекать от (Она соскучилась в четырёх стенах и неумело ищет развлечения, хоть какого-нибудь, которое отвлекло бы её от тягостных дум – She was bored to death cooped up inside and kept looking but not finding some pastime, anything that would take her mind off depressing thoughts (Michele Berdy))
一般 отвлечься от (Onboard VR headsets could be used to help those with a fear of flying take their mind off the journey Гевар); отвлекаться (Take your mind off of negative things by being positive towards someone who cares about you. VLZ_58); отвлечь от мыслей (something – о чём-либо Завмаюмах)
take someone's mind off something 动词
马卡罗夫 отвлекать чьё-либо внимание от (чего-либо); отвлечь чьи-либо мысли от (чего-либо)
take smb.'s mind off
一般 отвлекать чьи-л. мысли от (smb., smth., кого́-л., чего́-л.)
take one's mind off something
非正式的 выбросить из головы, помочь выкинуть из головы (напр., I took my mind off it (я выбросил это из головы), he took my mind off it (он помог мне выбросить это из головы) Elenq)
马卡罗夫 перестать думать о (чем-либо)
take one's mind off sth
惯用语 отвлечь (чтобы пациент меньше чувствовал боль и т.п. ситуации • I remember being in a hospital in Vernon 10 years ago with my gf who broke her wrist. We were joking a bit trying to take her mind off it. (Reddit) ART Vancouver)
take mind off
: 16 短语, 4 学科
一般8
具象的2
惯用语2
马卡罗夫4