英语 ⇄ 世界语 中文 乌克兰语 俄语 塞尔维亚拉丁语 德语 日语 法语

take for granted 强调
	⇒ take it for granted
一般	считать что-л обеспеченным; считать что-либо законным; считать само собой разумеющимся; считать дозволенным; считать не требующим доказательств; не ценить (Tanya Gesse); не ценить того, что имеешь (SirReal); твёрдо знать (Александр_10); недостаточно ценить (macrugenus); точно знать (Александр_10); принимать как должное; допускать; счесть не требующим доказательства; считать, что все тебе должны (q3mi4); принимать как данность (Alexander Matytsin); принимать за данность (Alexander Matytsin); принимать безапелляционно (Alexander Matytsin); принимать без обсуждения (Alexander Matytsin); воспринимать как само собой разумеющееся; считать доказанным; принимать что-либо на веру; принимать как само собой разумеющееся (Rust71); верить на слово (bigmaxus); считать естественным (Moscowtran); перестать ценить (eugenealper); предполагать
专利	принимать без доказательств
商业活动	считать что-л. само собой разумеющимся
国际私法	принимать без аргументации (Interex)
惯用语	с лёгкостью подходить (к какому-либо вопросу, без учёта обстоятельств ART Vancouver); не ценить (You just take me for granted! You don't love me! ART Vancouver); недостаточно ценить (You just take me for granted! You don't love me! ART Vancouver); предполагать (in the sense of "assume" Liv Bliss); недооценивать (кого-либо; to underestimate the value of someone: Politicians seem to take voters for granted, except when they face a serious challenge. Val_Ships); казаться в порядке вещей ("Ныне то и другое кажется мне в порядке вещей." – А.С. Пушкин ART Vancouver)
数学	принять без доказательства (за аксиому); принимать на веру; принять без доказательства (за аксиому); принимать без доказательства; считать не требующим доказательства
非正式的	недооценивать значение (кого-либо; to underestimate the value of somebody: a publisher who took the editors for granted Val_Ships)
马卡罗夫	надеяться (на что-либо); считать что л. не требующим доказательства; твёрдо надеяться (на что-либо); твёрдо надеяться на (что-либо)
take something for granted
一般	считать что-либо само собой разумеющимся
心理学	считать что-либо само собой разумеющимся
马卡罗夫	принять что-либо как само собой разумеющееся
take for granted something
非正式的	не воспринимать важность (чего-либо; to fail to appreciate the value of something: So many of us take clean water for granted. Val_Ships)

take for granted: 26 短语, 8 学科

一般	10
名言和格言	1
外交	2
惯用语	4
科学的	1
陈词滥调	1
非正式的	3
马卡罗夫	4