英语 ⇄ 中文 俄语 +

take control 强调
一般	вести (Ivan Pisarev); взять в свои руки руководство; брать в свои руки руководство; обуздать (AlyonaM); контролировать (of elisevin); брать под контроль (elisevin); брать в свои руки управление; командовать (Ivan Pisarev); решать (Ivan Pisarev); руководить (Ivan Pisarev); быть главным (Ivan Pisarev); принимать решения (Ivan Pisarev); отдавать приказы (Ivan Pisarev); задавать тон (Ivan Pisarev); возглавлять (Ivan Pisarev); держать власть (Ivan Pisarev); направлять (Ivan Pisarev); распоряжаться (Ivan Pisarev); иметь власть (Ivan Pisarev); быть во главе (Ivan Pisarev); руководить процессом (Ivan Pisarev); нести ответственность (Ivan Pisarev); диктовать условия (Ivan Pisarev); задавать правила (Ivan Pisarev); захватить инициативу (Ivan Pisarev); взять инициативу (Ivan Pisarev); возглавить (Ivan Pisarev); взять под контроль (Ivan Pisarev); принять руководство (Ivan Pisarev); занять ведущую позицию (Ivan Pisarev); взять верх (Ivan Pisarev); взять власть (Ivan Pisarev); получить преимущество (Ivan Pisarev); доминировать (Ivan Pisarev); взять бразды правления (Ivan Pisarev); лидировать (Ivan Pisarev); проявить контроль (Ivan Pisarev); двигаться первым (Ivan Pisarev); держать ситуацию под своим контролем (Ivan Pisarev); взять лидерство (Ivan Pisarev); взять лидерство в свои руки (Ivan Pisarev); захватить власть (Ivan Pisarev); взять под свой контроль (Ivan Pisarev)
信息技术	получать управление
刑法, 美国人	установить контроль; взять в свои руки (Mexican traffickers have already taken control of much of the cocaine market in the Southwest. — Мексиканские перевозчики уже установили контроль над большей частью рынка кокаина на юго-западе.)
技术	взять контроль
法律	вступать во владение (имуществом Alexander Matytsin)
生产	взять на контроль (Yeldar Azanbayev)
财政	получить контроль (of ... – над, за ... ; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
马卡罗夫	брать контроль; брать руководство в свои руки; брать управление на себя; устанавливать контроль; управлять

take control : 63 短语, 24 学科

一般	9
信息技术	2
具象的	1
军队	4
历史的	1
商业活动	1
妇科	1
微软	2
技术	8
政治	2
棋	3
汽车	1
生产	1
空间	3
经济	2
编程	1
航天	5
航空	2
语境意义	1
财政	1
防空	1
阿波罗-联盟号	1
马卡罗夫	8
黑客攻击	2