|
|
| Gruzovik |
идти на риск |
| 一般 |
рискнуть (Taras); совершать рискованные действия (Racooness); полагаться на удачу (or take a chance to behave in a risky manner Taras); попытать счастья (в чём-л.); вести себя рискованно (makhno); принять риск на себя (Taras); нечего жаловаться (4uzhoj); рисковать (Taras); попытаться сделать (Taras) |
| 具象的 |
пойти на риск (Andrey Truhachev) |
| 惯用语 |
примириться со своей судьбой (Bobrovska) |
|
|
| 一般 |
пойти на риск; рискнуть (на что-либо); решиться (на что-либо); отважиться на (что-л.); воспользоваться случаем (an opportunity, advantage, a mean advantage, etc., и т.д.); использовать случай (an opportunity, advantage, a mean advantage, etc., и т.д.) |
| 惯用语 |
использовать представившуюся возможность (He had his chance once. I don't know why he didn't take it. – Одно время ему представлялась эта возможность. Не знаю, почему он ею не воспользовался. (Дж. Голсуорси "В петле") Bobrovska) |
|
|
| 一般 |
пенять на себя (контекстуальный вариант) And if a [racing] car kills 50 spectators – fine, fuck them! Serves them right. They paid to get in, let them take their chances like everybody else! (c) George Carlin 4uzhoj) |
| 语境意义 |
искушать судьбу (в некоторых контекстах 4uzhoj) |
| 非正式的 |
попытать удачи (But, those additions will cost substantially more from an American-made knife, or I will have to take my chances with something made in China. 4uzhoj) |
|
|
| 一般 |
воспользоваться случаем |
| 马卡罗夫 |
рисковать |
|
|
| 一般 |
решаться (MichaelBurov) |
