词典论坛联络

   英语 俄语
Google | Forvo | +
短语
take a number强调
一般 занимать очередь (Damirules); вставать в очередь (1. Queue; wait to be served by being assigned a number and waiting for that number to be called after all previous numbers have been served in order of assignment 2. (idiomatic) Recognize that many others are in the same situation; recognize that one's concerns are not of high priority; be prepared to wait. 1994, Stryker McGuire et al., "Sale Of The Century?," Newsweek, 12 Sep., Wanna buy a television network? Take a number. A few years ago you would have had the field to yourself. 2000, Tony Karon, "Chile Exorcises the Specter of Pinochet," Time, 8 Aug., Even if they did decide to prosecute, the Justice Department would have to take a number and stand in a very long line. WT Alexander Demidov)
修辞格 встать в очередь (в том смысле, что приоритет человека/предмета, о котором идёт речь, очень низок fa158); подождать своей очереди (fa158)
Take a number!
一般 Становись в очередь! (Taras)
幽默/诙谐 Отгадай с трёх раз! (Vic_Ber)
take a number: 14 短语, 7 学科
一般4
委婉的2
建造1
技术2
数学2
编程2
马卡罗夫1