英语 ⇄ 俄语 德语 +

take a hit 强调
Gruzovik	получить попадание
Игорь Миг	дёрнуть; принимать удар на себя; нести убытки; понести ответственность; испытать шок; испытывать шок; испытать потрясение; испытывать потрясение; справиться; справляться; оказаться под ударом; подвергнуться нападению; успешно справиться
一般	пропустить удар (Belka Adams); понести потери (Belka Adams); потерпеть убытки (Belka Adams); страдать (Ремедиос_П)
俚语	сделать затяжку (SAKHstasia)
军用航空	быть задетым (We took a hit. — Нас задели. Alex_Odeychuk)
军队	получать попадание
惯用语	понести убытки (If a car is identifiable, the insurer will go after the owner. If not, your premiums might well take a hit. ART Vancouver); ударить по карману (If a car is identifiable, the insurer will go after the owner. If not, your premiums might well take a hit. ART Vancouver); оказаться в проигрыше (If a car is identifiable, the insurer will go after the owner. If not, your premiums might well take a hit. ART Vancouver)
马卡罗夫	получать прямое попадание
take a direct hit
武器和枪械制造	получать прямое попадание (ABelonogov)

take a hit : 74 短语, 6 学科

一般	68
军队	1
惯用语	2
行话	1
非正式的	1
鱼雷	1