|
|
| 一般 |
портной; торговец мужским платьем |
| Gruzovik, 过时/过时 |
шваль; швец |
| Gruzovik, 非正式的 |
портняжка |
| 动物学 |
птица-портной (Sylviidae fam.) |
| 广告 |
торговец одеждой (мужской и верхней) |
| 建造 |
магазин-ателье |
| 数学 |
варьировать |
| 水生生物学, 美国人 |
сельдь (Pomolobus mediocris) |
| 生物学 |
луфарь; осенний помолоб (Alosa mediocris) |
| 纺织工业 |
швейник; закройщик |
| 过时/过时, 方言 |
швец |
| 马卡罗夫 |
ателье; ателье мужской одежды |
| 鱼类学 |
луфарь (Pomatomus saltatrix) |
|
|
| 马卡罗夫 |
портные |
|
|
| 一般 |
шить; шиться; портняжничать; выдерживать в стиле мужской одежды (о строгой женской одежде); предназначать для определённой цели; изготовлять для специального применения; шить на (кого-либо); специально приспосабливать (для определённой цели, для чьих-либо нужд, вкусов); специально приспособить; шить (на кого-либо); выдерживать в строгом стиле; работать портным; приводить в соответствие (A.Denissoff); приспособить (В.И.Макаров); шить по мерке (Moscowtran); быть чьим-либо портным; моделировать в стиле мужской одежды (о женских костюмах); приспосабливать для (кого-либо, чего-либо); специально разрабатывать (для определенной цели); шить в стиле мужской одежды (о женских костюмах); корректировать (Stas-Soleil); затачивать (подгонять, приспосабливать, подстраивать Stas-Soleil); конкретизировать (alexLun); заниматься портняжным ремеслом; подогнать |
| 互联网 |
подбирать (на основании чего-либо, в соответствии с чем-либо: ads that are tailored to your personal data – реклама, подобранная на основании чьих-либо персональных данных sankozh) |
| 俚语 |
испортить (неправильно подстрелив дичь и т.п.); запороть |
| 商业活动 |
делать на заказ; изготавливать по техническим условиям заказчика (Alexander Matytsin) |
| 建造 |
привязывать по месту |
| 技术 |
подгонять; подстраивать; пригонять; проектировать; разрабатывать; обслужить; адаптировать |
| 摄影 |
скроить; подгонять под определённый вкус (The programme is tailored to general audience) |
| 石油/石油 |
приспосабливать |
| 纳米技术 |
делать по заказу |
| 自动化设备 |
настраивать |
| 营销 |
индивидуально настроить (A.Rezvov); индивидуально настраивать (A.Rezvov); индивидуально разработать (A.Rezvov); индивидуально разрабатывать (A.Rezvov) |
| 非正式的 |
задолжать портному; иметь дело с портным; испортить (неправильно подстрелив дичь) |
| 马卡罗夫 |
заранее подготавливать; подготавливать; специально разрабатывать (для определённой цели); задавать (параметры) |
|
|
| 一般 |
портновский (of women's clothing) |
| 非正式的 |
портняжий (of women's clothing) |
