|
|
| 编程 |
элемент HTML-документа (ssn); элемент (HTML-документа ssn) |
|
|
| 一般 |
салки (game) |
| 公共设施 |
отбросы; отходы |
|
|
| 互联网 |
хештег в сети Twitter (armadaboard.com Smartie) |
|
|
| 库页岛 |
идент. № (pipa1984) |
|
|
| Gruzovik, 幼稚 |
салки |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
пятнашки (tag – a children’s game in which one player pursues the others until he or she is able to touch one of them, who then in turn becomes the pursuer [пятнашки – детская игра, в которой один игрок преследует другие, пока он или она не в состоянии коснуться одного из них, который тогда в свою очередь становится преследователем]) |
|
|
| Gruzovik |
качалка (детская игра, по условиям которой нужно догнать убегающего и коснуться его рукой); номерок; хвостик |
| 一般 |
висящий кончик (чего-либо); ярлык (тж. перен.); этикетка; бирка; металлический наконечник на шнурке; ушко; заключение; эпилог; мораль (басни и т. п.); избитая цитата; припев; свободный конец; избитая фраза; цитата; рефрен; игра в салки; игра в пятнашки; конец или заключительная часть; заключительные слова речи; монолога; ярлычок; металлический наконечник (на аксельбанте); слова, произнесённые под занавес; штамп; пятнашки (game); сброд; афоризм; заключительные слова актёра; изречение; кошки-мышки (игра ssn); ляпки (игра rustahm); петля; реквизит (Alexander Demidov); признак (хранящийся вместе со словом Александр Рыжов); бейдж (driven); болтающийся конец; обрывок; жестяной кончик; аксельбант; билетик; репутация (Nrml Kss) |
| Gruzovik, 矮小的 |
нумерок (= номерок) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
этикет (= этикетка) |
| SAP 技术。 |
HTML-команда |
| 专业术语 |
шильдик (на кабеле); специалист (отвечающий за определенную сферу деятельности. Пример: Please involve your location's IT tag – обратитесь к соответствующему специалисту службы ИТ вашего предприятия Ася Кудрявцева) |
| 专利 |
заключительные слова; конец реплики |
| 俚语 |
номерной знак автомобиля (Did you get the tag number on that BMW? vogeler); государственный регистрационный номер (Did you get the tag number on that BMW? vogeler); номерной знак (Did you get the tag number on that BMW? vogeler); имя человека; лицензионная табличка на автомобиле; название; ордер на арест; письмо, вынесенное из тюрьмы; имя (Interex); наркотическая эйфория (Interex); номерные знаки автомобиля (Interex); удар по туловищу (бокс Interex); финал музыкального произведения (Interex) |
| 信息安全 |
атрибут доступа; электронный жетон для идентификации |
| 信息技术 |
тег; признак (хранящийся вместе со словом в ЗУ); этикетка (сопровождающие передаваемые блоки сообщений в сети); жетон; контактный штифт; маркёр; наконечник (кабельный) |
| 公共设施 |
шлак |
| 军队 |
маркировочная плёнка; регистрационный номер собаки; личный знак; личный знак; карточка больного; карточка раненого; слежение |
| 军队, 非正式的 |
сопровождение |
| 冶金 |
металлический наконечник; держатель; осаженный конец (при волочении); закованный конец (трубы перед волочением) |
| 剧院 |
реплика; последнее слово (в речи); молодая овца; дрянь; пустяки |
| 包装 |
маркировочный ярлык |
| 医疗的 |
небольшой вырост или полип; бахромка; небольшой полип |
| 图书馆员 |
метка поля |
| 大规模杀伤性武器 |
бирка; маркировка |
| 媒体 |
тег (идентификационная информация, в том числе номер); кабельный наконечник; маркировочная бирка; музыкальное сопровождение, добавляемое в конце рекламной паузы; заключительные слова к сюжету новостей на кино-или видеоленте, включаемые диктором на камеру; короткий, часто юмористический, сюжет новостей в конце программы новостей; короткий, «задушевный», часто юмористический сюжет новостей; короткий, часто юмористический, сюжет новостей в конце выпуска новостей; боковое или заднее освещение для подчёркивания контуров поверхностей и моделирования профильных съёмок; осветительный прибор для дополнительного подчёркивания субъекта; занимательный сюжет в конце программы новостей (чаще kicker); неотображаемый элемент разметки Web-страниц на языке типа HTML; служебный элемент, размещаемый в начале заголовка или короткое кодовое слово, присоединяемое к концу данных (обычно для указания порта коммутатора, через который передаётся этот поток данных); служебный знак, размещаемый в начале заголовка или короткое кодовое слово, присоединяемое к концу данных (обычно для указания порта коммутатора, через который передаётся этот поток данных); экран для регулировки освещения при съёмке; затенитель для регулировки освещения при съёмке; «флаг»; бленда; козырёк; экран для защиты линз ТВ-камер от постороннего света; флаг (компьютерный код, показывающий, что следующий принимаемый сигнал требует специальной обработки); способ сообщения о состоянии регистра после математической или логической операции; признак осуществления специального события; последовательность бит, предназначенная для выделения начала и конца кадра; фабричный знак; марка; наклейка; пломба; адресный признак (при маршрутизации в сетях); идентификатор, присваиваемый набору элементов данных; часть компьютерной команды |
| 安全系统 |
тег (полученная в результате его хеширования); отличительный признак (полученная в результате его хеширования); охранная этикетка; сжатая форма сообщения (полученная в результате его хеширования); ярлык (полученная в результате его хеширования); жетон (проксимити) |
| 幼稚 |
догонялки (a game of tag dozaikin) |
| 广告 |
подвеска (Arleyn); повторяемая концовка рекламного объявления |
| 库页岛 |
позиция оборудования (gas processing) |
| 建筑学 |
марка (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| 建造 |
указательный знак (на стройплощадке); предупредительный знак (на стройплощадке); кабельный наконечник, разделённый конец кабеля; табличка; наконечник (кабельный) |
| 心理学 |
метка (на животном) |
| 技术 |
тег (Метран); метка; наконечник (провода); обозначение; кабельный наконечник; осаженный конец (трубы); отросток поковки (для захвата клещами); хвост (наковальни); бирка (для обозначения снятых деталей) |
| 摄影 |
сцена после титров (kinopoisk.ru bojana) |
| 教育 |
тег (элемент языка разметки гипертекста) |
| 木材加工 |
ярлык; маркировочный элемент (Андрей Уманец); пластинка (Андрей Уманец); пластинка для маркировки древесины (Прибивается с торцевой стороны лесо- и пиломатериала. На неё наносится разнообразная информация об этом материале. Андрей Уманец) |
| 机器人 |
штифт |
| 机械工程, 过时/过时 |
металлический наконечник |
| 汽车 |
регистрационный знак (WIKI: A vehicle registration plate, also known as a number plate (British English) or a license plate (American English), is a metal or plastic plate attached to a motor vehicle or trailer for official identification purposes. go_bro) |
| 油和气 |
проектный номер (Ibatullin); тэговый номер (Ibatullin) |
| 生物学 |
конец хвоста (напр., у лисы) |
| 生物技术 |
бугорок; выступ; небольшой полип в виде выроста |
| 电子产品 |
маркировочный знак |
| 畜牧业 |
кизячья шерсть |
| 皮革 |
наконечник (на шнурке) |
| 石油/石油 |
отметка |
| 管道 |
закованный передний конец трубы перед волочением |
| 纺织工业 |
болтающийся конец (чего-либо); привесной ярлык; свободный конец (чего-либо) |
| 编程 |
фрагмент кода (ssn) |
| 缝纫和服装行业 |
подвешенная этикетка с информацией (напр., по уходу за изделием) |
| 美国人 |
латки (детская игра в салочки inyazserg) |
| 能源行业 |
метить радиоактивным изотопом; метка радиоактивным изотопом |
| 腾吉兹 |
номер позиции (Yeldar Azanbayev) |
| 自动化设备 |
признак (слова в ЗУ) |
| 航空 |
маркировочный знак |
| 英国 |
крестцовая часть говяжьей туши |
| 计算 |
соединение; присоединение; связывание; включение; подключение; этикет; тег (of HTML); ярлык (of the message blocs in the network); этикетка (of the message blocs in the network); бирка (of the message blocs in the network); контейнер языка гипертекстовой разметки (nicknicky777); технический сигнал (Ksysenka); флаг; признак |
| 计算机网络 |
дескриптор |
| 财政 |
ярлык с указанием цены товара |
| 软件 |
символическая метка (связана с определённой версией файла и(или) каталога в репозитории исходного кода системы управления версиями Alex_Odeychuk) |
| 酿酒 |
ярлык (для бутылок, бочек и т. д.) |
| 钻孔 |
коллекторный гребешок; наклейка (на мешках цемента, химреагентов и т. д.) |
| 非正式的 |
пятнашки (game) |
| 马卡罗夫 |
кончик хвоста; горбушка; жетон (средство маркировки); заключительная часть; кнопка; конец; маркёрный знак; небольшой вырост; окончание; полип |
|
|
| 一般 |
салки |
|
|
| 一般 |
наклеивать или навешивать ярлычок, бирку, этикетку; прилагать; прикреплять ярлык (тж. перен.); снабжать ярлыком; соединить; связать; назначать цену; прикрепить ярлык; снабдить ярлыком; назначить цену; связывать (обыкн. tag together); навешивать ярлычок; навешивать этикетку; наклеивать ярлычок; наклеивать бирку; салить (в детской игре / when playing tag denghu); осалить (в детской игре / when playing tag denghu); поймать играющего (в салки); вживить чип (sergeidorogan); блеснуть цитатой; ввернуть умное словцо; ввернуть цитату; выписать штраф; играть в салки; кольцевать (птиц); навешивать ярлык (на); нанизывать (слова, мысли, рифмы); закольцовывать (Raz_Sv); скреплять; скрепить; добавлять (к книге, документу и т. п.); приложить; соединять (что-либо); связывать; навесить ярлык (на); насаживать наконечник; приделывать кончик; соединять концами; завязывать; прибавлять; приставлять; приноравливать; приспособлять; кончать; следовать; украшать (чем-л.); наносить рисунки граффити (на что-либо); добавить; окольцовывать (птиц); плести рифмы; расцвечивать (речь); рифмоплётствовать; снабжать речь цитатами; состригать свалявшуюся шерсть с овец; срезать свалявшуюся шерсть (с овцы); наметить |
| Gruzovik, 非正式的 |
обметить; обмечать (impf of обметить) |
| 会计 |
прикреплять ярлыки; размечать (товары) |
| 俚语 |
арестовывать |
| 信息技术 |
задавать признаки; тегировать; бирковать; приписывать метку; проставлять теги |
| 具象的 |
окрестить ("The flamboyant Mr Haughey quickly became the foremost member of a group tagged the "men in mohair suits" for their smart clothes and brash ways." (The Economist) – которых окрестили ART Vancouver) |
| 军事术语 |
надевать наручники (PX_Ranger) |
| 军队 |
следить; сопровождать; личный следить; личный сопровождать |
| 医疗的 |
маркировать тегом (amatsyuk); обозначать тегом (amatsyuk); помечать тегом (amatsyuk) |
| 商业活动 |
наклеивать ярлык; наклеивать этикетку; навешивать бирку |
| 图书馆员 |
прикреплять ярлык |
| 媒体 |
помечать раздел документа командами форматирования |
| 安全系统 |
закольцовывать (Raz_Sv) |
| 建造 |
прицеплять |
| 微软 |
отмечать (To apply a marker to content or items (like photos or text) to identify certain types of information); маркировать (To apply an identification marker to an item, case, or pallet); добавить тег (To apply a marker to content or items (like photos or text) to identify certain types of information) |
| 技术 |
маркировать; обозначать; помечать; прикреплять бирку; прикреплять этикетку; проставлять метки; этикетировать |
| 教育 |
размечать |
| 数学 |
поставить метку |
| 木材加工 |
оковывать |
| 机器人 |
снабжать признаком |
| 机械工程 |
прикреплять ушко |
| 生态 |
использовать меченые атомы |
| 生物技术 |
примешивать (включать в вещество элементы или соединения, легко выявляемые, благодаря чему вещество может быть обнаружено и прослежен его метаболизм) |
| 电子产品 |
определять признаки; устанавливать признаки |
| 石油/石油 |
отмечать; достигать дна; касаться дна |
| 矿业 |
снабжать наконечником; прицеплять (бадыо) |
| 社交媒体 |
пригласить (обычно поучаствовать в акции, розыгрыше призов hellamarama) |
| 编程 |
снабжать биркой (ssn) |
| 计算 |
метить; пометить |
| 计量学 |
метить радиоактивными атомами |
| 质量控制和标准 |
снабжать этикеткой |
| 运动的 |
осаливать (бейсбол Пан) |
| 运动的, 美国人 |
выбить игрока с поля, не дав ему достичь базы (в бейсболе) |
| 非正式的 |
следовать по пятам; преследовать (кого-либо); идти (за кем-либо); обмечаться; обмечать |
| 马卡罗夫 |
метить (with tracers; радиоактивными изотопами); метить (рыб, птиц); снабжать этикеткой или ярлыком; состригать клюнкер; ставить метку |
|
|
| 能源行业 |
мечение радиоактивным изотопом; самоиндикация |
|
|
| 一般 |
свободный |
| 人力资源 |
ответственный (за какую-либо сферу деятельности Ася Кудрявцева) |
| 行话 |
подпись граффити-художника (Arky) |
| 鞋类 |
наконечник шнурка (Yuriy83) |
| 马卡罗夫 |
маркёрный |
|
|
| 医疗的 |
Инициативная группа лечения (Treatment Action Group maroonapple) |
| 生物学 |
рабочая группа по таксонам (taxonomy advisory group Aly19) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 油和气 |
tongued-and-grooved |
|
|
| Игорь Миг, 缩写, 安全系统 |
Tactical Assault Group |
| 军队 |
tactical airlift group; technical assessment group; telemetry-system analysis group; terminating and grounding; test analysis guide; training aids guide; transport air group |
| 技术 |
Tag Tagliabue; technical assessment guide; telecomputer applications group |
| 缩写 |
telecomputer application group; Teambuilding Adventure And Growth; Technical Assistance Group; Technician Affiliate Group; Tennessee, Alabama, Georgia; The Atlanta Gathering; Target Actions Group; Target Aimpoint Graphic; Teacher Assistance Given; TEMPEST Advisory Group; The Adjutant General; Theater Army Group; Thomas Aircraft Group; Transaction Analysis Graphics; Transfer Admission Guarantee Program (ННатальЯ) |
| 缩写, 信息技术 |
DataFlex Query Tag name; Terminal Access Controller; technical architecture group |
| 缩写, 军队 |
technical assistance group; the adjutant general; Tomahawk land-attack missile aimpoint graphic; Technical Advisory Group; Troop Action Guidance |
| 缩写, 医疗的 |
target-attaching globulin; Thalassemia Action Group |
| 缩写, 地球科学 |
total available generation; Trans-Atlantic Geotraverse |
| 缩写, 大规模杀伤性武器 |
Transatlantic Center |
| 缩写, 宗教 |
The Ares Gods |
| 缩写, 实验室设备 |
TriAcylGlycerol |
| 缩写, 教育 |
Talented And Gifted; Teacher Advisor Group; Tuition Aid Grant |
| 缩写, 教育, 科学的 |
Transfer Admission Guarantee |
| 缩写, 法律 |
Tactical Assault Group |
| 缩写, 生态 |
Trans-Atlantic Geo-Traverse |
| 缩写, 生理, 医疗的 |
Topical Antimicrobial Gel |
| 缩写, 电子产品 |
the acronym generator; transient analysis generator; technical advisory group |
| 缩写, 石油/石油 |
Tagliabue hydrometer; Tagliabue viscosimeter; Trans-Atlantic Geotraverse (program); Trans-Austria Gasline |
| 缩写, 空间 |
target aim point graphic; thrust-alleviated gyroscope |
| 缩写, 编程 |
tree-adjoining grammar (ssn) |
| 缩写, 股票交易 |
Tag- It Pac, Inc. |
| 缩写, 航海, 科学的 |
Trans Atlantic Geotraverse |
| 缩写, 航空 |
tactical air group; tactical aircraft group; Tagbilaran, Philippines; tactical airlift group; telegraphist air gunner; telescoped ammunition gun; thrust alleviated gyroscope |
| 缩写, 航空医学 |
trans-cockpit authority gradient |
| 缩写, 苏格兰语 |
Target Adaptive Guidance circuit; Telescoped-Ammunition Gun; Towed Acoustic Generator; Training Advisory Group (UK) |
| 缩写, 警察 |
Tactical Aid Group |
| 缩写, 运动的 |
Take And Give |
| 缩写, 运输 |
Tactical Air Group; Transportation Acronym Guide; Transportation Alternatives Group |
| 缩写, 铁路术语 |
Norfolk Southern Railway Company |
| 缩写, 食品工业 |
triacylglycerol (Yerkwantai) |
| 缩写, 黑客攻击 |
Threat Analysis Group (Alex_Odeychuk) |
| 能源行业 |
test assembly grapple |
|
|
| 缩写, 石油/石油 |
Tagliabue |
