|
| 强调 |
|
| Gruzovik |
выключательный; отсоединение; отъединение |
| 一般 |
выключение |
| 化学 |
выключающий |
| 油田 |
отключение |
| 电缆和电缆生产 |
выключение (switching-off); отключение (switching-off) |
| 航空, WWII. |
выключение (of the engine, мотора) |
|
|
switch off ['swɪʧ'ɔf] | |
|
| Gruzovik |
отсоединить (pf of отсоединять); отъединить (pf of отъединять); отъединять (impf of отъединить); перевести (pf of переводить); переводить (impf of перевести) |
| 一般 |
выключать радиоприёмник; выключить радиоприёмник; выключать ток; выключить ток; давать отбой; дать отбой; разъединять телефонного абонента; разъединить телефонного абонента; менять (тему разговора); действовать угнетающе; переходить на другое; угнетать; отключиться от забот (Serahanne); отключиться (Serahanne); дать отбой (по телефону); выключаться; отключаться; отсоединить; отсоединиться; отсоединяться; отъединить; отъединять; отъединяться; перевести; глушить; расслабиться (от работы, от ежедневных проблем • I just want to go home and switch off Serahanne); переводить; поменяться (местами с кем-либо. When she did take a break, she switched off with Jenny Побеdа); сменить (кого-либо Побеdа); вырубиться; отключить ток; отключиться; заставить потерять интерес; разъединить телефонную линию |
| Gruzovik, 电 |
выключать питание; выключать электропитание; разъединять (impf of разъединить) |
| 俚语 |
потерять сознание (Interex); впасть в забытьё (Interex) |
| 建造 |
выключать |
| 技术 |
останавливать; прерывать; выключиться |
| 收音机 |
разъединить |
| 数学 |
исключить |
| 无线电学, 过时/过时 |
выключить разомкнуть |
| 油田 |
отсоединять |
| 电子产品 |
разъединиться; разъединять; разъединяться |
| 电子产品, 过时/过时 |
переключить ток; погасить свет |
| 空间 |
размыкать |
| 自动化设备 |
отключать; переключать |
| 航空, WWII. |
переключать ток |
| 计算 |
выключить |
| 语境意义 |
отрешиться (от суеты, шума и т.п. sankozh) |
| 运输 |
отключать электропитание; разъединяться |
| 造船 |
выключать (ток) |
| 道路工程 |
выключать светофоры |
| 铁路术语 |
отцеплять |
| 铁路术语, 电子产品 |
отключить |
| 马卡罗夫 |
выключать (ток, напряжение, питание); выключать (электро- или радиоустройство); вызвать потерю интереса; выключать зажигание; выключать мотор; выключить (напряжение, питание); менять (тему разговора и т. п.); обесточивать; отключать (электро- или радиоустройство); отключать питание; не слушать |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
заставить замолчать; заскучать; потерять интерес |
|
|
| 汽车 |
выключение |
| 油田 |
отсоединение |
| 石油/石油 |
отключение |
| 计算 |
прерывание |
| 马卡罗夫 |
выключение (тока, напряжения, питания) |
|
|
| 航空 |
выключать |
|
|
| 军队 |
"Глуши мотор!" |
