|
|
| 一般 |
свингерство (Taras) |
|
|
| Gruzovik |
колыхание; раскачка; сворачивание |
| 一般 |
колебание (силы приёма); качание; живущий полной жизнью; перевозка замороженной говядины в тушах; свингование (игра в свинговой манере); докачивать; докачиваться; колебание; свободный брак (an arrangement in which partners in a committed relationship engage in sexual activities with others.  wikipedia.org Alexander Demidov); размахивание; махание; потрясение |
| Gruzovik, 非正式的 |
мотание |
| 体操 |
взмах; мах |
| 地质学 |
отклонение русла меандры в сторону |
| 导航 |
разворачивание (судна); маневрирование (судна при уничтожении девиации компаса) |
| 技术 |
мгновенная девиация (частоты); раскачивание; качка; покачивание; поворачивание; колебательные движения воздушных заслонок, равномерно рассеивающие воздух (в кондиционерах со сплит-системой Karabas); качающий; раскачивание |
| 收音机 |
неустойчивость (частоты) |
| 木材加工 |
воздушный транспорт; трелёвка древесины от временных складов; поворот стрелы погрузочного механизма |
| 林业 |
вторичная трелёвка (напр., предварительно подготовленных пачек деревьев от промежуточного склада к дороге); поворот из стороны в сторону (напр., стрелы погрузчика) |
| 水资源 |
маневрирование |
| 电子产品 |
мгновенная вариация частоты принимаемого сигнала; качания (генераторов); колебания; осцилляции; внезапные изменения (напр. амплитуды); скачки (напр. частоты); криволинейное движение |
| 矿业 |
сдавливание (выработки) |
| 硅酸盐行业 |
отмахивание (холяв) |
| 竞技 |
размахивание (при метании диска) |
| 能源行业 |
качания в энергосистеме (MichaelBurov) |
| 自动化设备 |
поворот |
| 航海 |
разворот на якоре (от ветра, течения); вибрация; внезапный уход частоты радиосигнала; вращение судна вокруг своего якоря; изменение курса (вращательное движение); разворачивание судна для определения и компенсации девиации компаса; разворачивание судна для определения и уничтожения девиации компаса; разворот; размах; описывать циркуляцию; разворачиваться; катиться при повороте; круговращение корабля около своего якоря |
| 航空 |
самопроизвольный уход (с курса полёта); списание (девиации) |
| 航空医学 |
висение |
| 非正式的 |
обмен сексуальными партнёрами (Taras); намахаться; посещаемый свингерами (a swinging club – свингер-клуб Taras) |
|
|
| 一般 |
мотание; перемежающиися |
|
|
| Gruzovik |
размахивать (impf of размахнуть); качнуть (semelfactive of качать); поколебать (pf of колебать); поколебаться (pf of колебаться); раскачать (pf of раскачивать); съезжать (impf of съехать); съехать (pf of съезжать); шататься; качнуться |
| 一般 |
качать; подвесить; идти мерным шагом; взмахивать; направлять; болтать; колыхать; качаться колебать; взмахнуть; менять направление; качнуть; успешно провести (что-либо); быть повешенным; повернуться; иметь сексуальный контакт; развеваться; поколебать; помахивать (now and then); махать; исполнять джазовую музыку в стиле свинга; раскачивать (with instr.); качаться; колебаться; висеть; поворачиваться; вешать; подвешивать; повесить; вертеться; поворачивать; повернуть; колебать; откидываться (о дверце и т.п. Abysslooker); покачать; докачать; замахиваться (чем-либо или на что-либо; соответственно, with и at Vadim Rouminsky); размахиваться (чем-либо или по чему-либо Vadim Rouminsky); размахивать (чем-либо Vadim Rouminsky); колыхаться; переваливаться; качнуться; бросаться; вскидывать; вскинуть; двигаться мерным шагом; двигаться непринуждённым шагом; забрасывать (мешок и т.п.); закидывать (мешок и т.п.); идти непринуждённым шагом; кидаться; подходить друг другу (о двоих); покачиваться; развернуть; сходиться во взглядах, вкусах (и т.п.); ударять со всей силы по (чему-либо); ходить туда-сюда; вибрировать; докачивать; докачиваться; перекачать; перекачивать; поворотиться; покачаться (for a while); поколебаться; развернуться; размахнуть; раскачать; раскачаться (oneself); раскачиваться (oneself); съезжать; съехать; шататься; качаться на качелях (VLZ_58); парить; вертеть |
| Gruzovik, 过时/过时 |
махаться; махнуться (pf of махаться) |
| Gruzovik, 非正式的 |
болтаться; мотаться |
|
качать (ся); колебать (ся) |
| 俚语 |
быть активным; введение в какое-либо дело; волновать; принадлежать (к чему-то); развратничать; быть современным (Interex); следовать за модой (Interex); подходить друг другу; круто менять направление; бить с размаха; любить искусство; привлекать на свою сторону; следовать моде; состоять в банде; быть волнующим; любить музыку (особенно джаз); ощущать радость жизни; принадлежать к авангарду; склонять на свою сторону; удовлетворять требованиям; жить в своё удовольствие; понимать друг друга; махнуть (стопку, стаканчик, порцию алкогольного напитка вообще Vadim Rouminsky); суметь (сделать или добыть); ухитриться (сделать или добыть) |
| 军队 |
разворачивать (ся); разворачиваться |
| 划船 |
отваливаться; отвалиться |
| 射击运动 |
смещаться; сместиться |
| 庸俗 |
феллировать; заниматься петтингом; ласкать; принимать участие в групповом сексе; вести распутный образ жизни |
| 技术 |
раскачиваться; повернуть; поворот; повернуться; поворот |
| 数学 |
менять; сворачивать; своротить; поворотить; раскачиваться (oneself); раскачаться |
| 林业, 英式英语 |
вторично трелевать (от промежуточных складов к дороге); нацеливать и контролировать падение дерева при валке |
| 电子产品 |
вызывать колебания; осциллировать; вызывать осцилляции; испытывать внезапное изменение; испытывать внезапный скачок; двигать по кривой; двигаться по кривой |
| 矿业 |
навешивать (рамы подвесной крепи) |
| 美国人 |
успешно проводить; добиться (It took some fancy financing to swing it. joyand); добиваться перелома; устроить (что-либо) разг.); ухитриться (сделать что-либо; (амер) разг.); реализовать (It took some fancy financing to swing it. joyand) |
| 航海 |
описывать циркуляцию; катиться при повороте; катиться (о судне); разворачивать судно для определения и компенсации девиации компаса; разворачивать судно для определения и уничтожения девиации компаса; заносить (в сторону); вертеться вокруг (о корабле, стоящем на якоре); толкать; размахивать |
| 解释性翻译, 俚语, 美国人, 黑色俚语 |
совокупляться |
| 过时/过时, 非正式的 |
махаться; махнуться |
| 造船 |
вываливать шлюпку на шлюпбалках; вываливать шлюпку стрелой |
| 银行业 |
резко колебаться |
| 非正式的 |
вздернуть на виселице; бить наотмашь; бить с размаху; вести беспорядочную половую жизнь; не отставать от жизни; прикачать; замахиваться; быть вздёрнутым (на виселице); быть деятельным; быть жизнерадостным; быть повешенным (на виселице); жить полной жизнью; заниматься свингом (совместном половом акте с обменом сексуальными партнёрами по обоюдному согласию); круто менять (мнение и т.п.); любить музыку (особ. джаз); направлять в другую сторону (внимание, интерес); наслаждаться жизнью; повесить на виселице; подходить под настроение; привлекать; принимать совершенно другую точку зрения; резко меняться; участвовать в свинге (совместном половом акте с обменом сексуальными партнёрами по обоюдному согласию); болтнуться; мотнуться; прикачивать; сворачиваться; своротиться; прикачиваться; прикачнуть |
| 非正式的, 美国人 |
добиваться решения в свою пользу |
| 音乐 |
свинговать (okob); играть свинг |
| 马卡罗夫 |
вращать; вращаться |
| 鱼雷 |
разворачивать (о корабле) |
|
|
| 一般 |
обжечь; колотить; ударять со всей силы; осыпать ударами; сечь; наказывать |
| 美国人 |
обжигать; опалять |
| 过时/过时 |
сильно ударять; сильно ударить |
|
|
| Gruzovik |
развернуть (pf of развёртывать); развёртывать; развернуться (pf of развёртываться); развёртываться |
| Gruzovik, 航海 |
разворачиваться (impf of развернуться) |
|
|
| Gruzovik |
перекачаться (pf of перекачиваться); перекачиваться (impf of перекачаться) |
|
|
swing all or a number of 动词 | |
|
| Gruzovik |
перекачать (pf of перекачивать); перекачивать (impf of перекачать) |
|
|
swing for a period of time 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
отмахать |
|
|
| Gruzovik |
раскачаться (pf of раскачиваться) |
|
|
| Gruzovik |
помахивать |
|
|
| Gruzovik |
перемежающийся; качательный; машистый |
| 一般 |
колеблющийся; великолепный; замечательный; современный; полноповоротный; докачать; улётный (pothead2104); поворотный; качающийся; балдёжный (pothead2104) |
| 俚语 |
отличный (Interex) |
| 技术 |
шарнирный |
| 航海 |
качающий |
| 航空医学 |
висящий |
| 运动的 |
маховый (Александр Рыжов) |
| 铁路术语 |
опрокидывающий; опрокидывающийся |
| 非正式的 |
жизнелюбивый; шумный (a swinging resort (party) – модный курорт (вечеринка) Taras); весёлый (Taras); наполненный движением (Taras); наполненный суетой (Taras) |
