|
|
| Gruzovik |
девиация; шатнуться |
| 一般 |
качание; поворот; размах; взмах; непринуждённая походка; качели; ход; свобода действий; суинг; свинг (разновидность джазовой музыки); разновидность джазовой музыки; ритм; мерная ритмичная походка; разгар; мерное движение; ритмичное движение; качели для младенцев (Продавцы называют чаще просто качелями Vanda Nissen); сдвиг; важный для исхода (Tamerlane); колебание; резкое колебание; естественный ход; колыхание; размахивание; фаза переноса (при ходьбе dimcuslongus); переваливание; бить со всей силы по (чему-либо) |
| Gruzovik, 方言 |
розмах (= размах) |
| Gruzovik, 非正式的 |
размахать |
| 俚语 |
короткое или спешное путешествие с несколькими остановками или визитами в одном районе страны или континента; музыкальное сочинение и исполнение в стиле "свинг"; перерыв в работе; поклонник стиля "свинг"; воплощать модные веяния; любитель стиля "свинг"; замахнуть (стопку, стаканчик, порцию алкогольного напитка вообще Vadim Rouminsky); доза (алкогольного и т. п. напитка Vadim Rouminsky); порция (алкогольного и т. п. напитка Vadim Rouminsky); короткое путешествие с несколькими остановками или визитами в одном районе страны или континента; спешное путешествие с несколькими остановками или визитами в одном районе страны или континента |
| 信息技术 |
максимальное отклонение; перепад |
| 军队 |
перегруппировка; передислокация; амплитуда (качания) |
| 军队, 技术 |
"Суинг" (снегоходный гусеничный трактор-тягач, санно-тракторный поезд); амплитуда (качания); размах (качания) |
| 军队, 非正式的 |
санный автопоезд |
| 制图, 航拍和地形 |
крен (самолёта) |
| 剧院 |
дублёр (особенно в мюзикле alyupo) |
| 卡拉恰加纳克 |
сезонное колебание (напр., спроса на газ или нефть Aiduza) |
| 外交 |
поездка; развитие; турне (во время избирательной кампании и т.п.) |
| 大学白话 |
влияние; предпочтение |
| 媒体 |
раскачка напряжения на сетке (лампы); смыкание проводов при раскачке их ветром; мгновенная вариация (амплитуды или частоты) |
| 安全系统 |
боковой удар; сканирование |
| 导航 |
швартов |
| 建造 |
вращение; поворот (вокруг вертикальной оси) |
| 技术 |
максимальное отклонение стрелки (прибора); качательное движение; мгновенная девиация (частоты); мгновенное отклонение (амплитуды); наибольшее расстояние (между центрами станка); полоса качания частоты; прокачка (гребенки основовязальной машины); раскачивание; удвоенная амплитуда; амплитуда; высота центров; двойная амплитуда; диаметр обточки над станиной (у токарного станка Yuriy83); поворот платформы |
| 拳击 |
свинг (blow) |
| 政治 |
"политические качели" (контекстуально grafleonov) |
| 数学 |
раскачка; амплитуда колебания; переключение (in game theory Olga_ptz) |
| 木材加工 |
амплитуда размаха; воздушный транспорт; трелёвка древесины от временных складов; поворот стрелы погрузочного механизма |
| 机器人 |
размах колебаний |
| 机械工程 |
наибольший диаметр (обрабатываемого изделия); удвоенная высота центров над направляющими (в промышленности США) |
| 机械工程, 过时/过时 |
высота центров над направляющими; максимальный радиус изделия, которое может быть установлено на станок (в Англии); максимальный диаметр изделия, которое может быть установлено на станок (в США) |
| 林业, 英式英语 |
наибольший диаметр (при обработке изделия на станке); высота центров над направляющими (при обработке изделия на станке); наибольший радиус |
| 欧洲复兴开发银行 |
неожиданное скачкообразное изменение конъюнктуры; резкое колебание конъюнктуры |
| 油和气 |
колено (Yeldar Azanbayev) |
| 物理 |
амплитуда качания |
| 生态 |
изменение |
| 生物学 |
взмах (хвостом); размах (хвостом) |
| 电信 |
многоступенчатое переключение напряжения питания; удвоенный размах амплитуды |
| 电子产品 |
мгновенная вариация; осцилляция; внезапное изменение (напр. амплитуды); скачок (напр. частоты); удвоенная амплитуда (напр. колебаний); криволинейное движение; свинг (выразительное средство в музыке) |
| 皮革 |
кривизна; извилина; контур подошвы по урезу; линия уреза |
| 石油/石油 |
приспособление для изменения направления полевых тяг в горизонтальной плоскости (при центральном насосном приводе) |
| 石油和天然气技术 |
раскачивание морского плавучего основания; механизм изменения горизонтального направления полевых тяг; суточные изменения в потреблении нефти |
| 纺织工业 |
мотыль гребёнки (основовязальной машины); центричный кронштейн (напр., товарного регулятора на ткацком станке) |
| 经济 |
неожиданное скачкообразное движение конъюнктуры; колебаться резко; колебание (курса на бирже) |
| 美国人 |
успешно провернуть непростое дело (амер) разг.); успешно провернуть дело (амер) разг.) |
| 能源行业 |
максимальное отклонение стрелки прибора |
| 腾吉兹 |
вахта (Serik Jumanov) |
| 自动化设备 |
наибольшее расстояние между центрами (станка); наибольший диаметр (устанавливаемого изделия); разворот; уход от назначенной величины; амплитуда колебаний |
| 航海 |
сила толчка; парение; полёт; воля; свобода; наклонность; стремление; действие; разворачивание судна для определения и компенсации девиации компаса; разворачивание судна для определения и уничтожения девиации компаса |
| 航空医学 |
висение |
| 计量学 |
отклонение |
| 财政 |
колебание курсов на бирже |
| 运动的 |
мах; маховое движение (Александр Рыжов); замах (Александр Рыжов); свинг |
| 速度滑冰 |
маховой момент |
| 钻孔 |
максимальное отклонение стрелки измерительного прибора |
| 银行业 |
допускаемое сальдо; предел взаимного кредитования (по клиринговым расчётам) |
| 音乐 |
танцевать свинг (wikipedia.org okob); ритм свинга; свинг (разновидность джаз. музыки); кач (применительно к джазу см.  wikipedia.org Phyloneer) |
| 马卡罗夫 |
рывок (хвостом); амплитуда (сигнала на сетке лампы); водоворот; качательное движение (гребенки основовязальной машины); размах (величина колебания; качания); размах (масштаб, размер деятельности и т.п.) |
| 高尔夫球 |
свинг (в гольфе; основное движение удара всеми клюшками кроме паттера. Свинг состоит из отведения клюшки (замаха), движения вниз, непосредственно удара и завершения 'More) |
|
|
| 股票交易 |
колебания (CNN Alex_Odeychuk) |
| 能源行业 |
качания (MichaelBurov) |
| 运动的 |
маховые движения |
|
|
| 一般 |
качели |
|
|
| Gruzovik |
качалка |
|
|
| 家用设备 |
Покачивание (движение барабана стиральной машины – белье будет постоянно находиться в воде, не соприкасаясь со стенками барабана (это необходимо в таких режимах, как "Деликатная стирка" и "Шерсть") Natalya Rovina) |
|
|
| Gruzovik |
размахивать (impf of размахнуть); качнуть (semelfactive of качать); поколебать (pf of колебать); поколебаться (pf of колебаться); раскачать (pf of раскачивать); съезжать (impf of съехать); съехать (pf of съезжать); шататься; качнуться |
| 一般 |
качать; подвесить; идти мерным шагом; взмахивать; направлять; болтать; колыхать; качаться колебать; взмахнуть; менять направление; качнуть; успешно провести (что-либо); быть повешенным; повернуться; иметь сексуальный контакт; развеваться; поколебать; помахивать (now and then); махать; исполнять джазовую музыку в стиле свинга; раскачивать (with instr.); качаться; колебаться; висеть; поворачиваться; вешать; подвешивать; повесить; вертеться; поворачивать; повернуть; колебать; откидываться (о дверце и т.п. Abysslooker); покачать; докачать; замахиваться (чем-либо или на что-либо; соответственно, with и at Vadim Rouminsky); размахиваться (чем-либо или по чему-либо Vadim Rouminsky); размахивать (чем-либо Vadim Rouminsky); колыхаться; переваливаться; качнуться; бросаться; вскидывать; вскинуть; двигаться мерным шагом; двигаться непринуждённым шагом; забрасывать (мешок и т.п.); закидывать (мешок и т.п.); идти непринуждённым шагом; кидаться; подходить друг другу (о двоих); покачиваться; развернуть; сходиться во взглядах, вкусах (и т.п.); ударять со всей силы по (чему-либо); ходить туда-сюда; вибрировать; докачивать; докачиваться; перекачать; перекачивать; поворотиться; покачаться (for a while); поколебаться; развернуться; размахнуть; раскачать; раскачаться (oneself); раскачиваться (oneself); съезжать; съехать; шататься; качаться на качелях (VLZ_58); парить; вертеть |
| Gruzovik, 过时/过时 |
махаться; махнуться (pf of махаться) |
| Gruzovik, 非正式的 |
болтаться; мотаться |
|
качать (ся); колебать (ся) |
| 俚语 |
быть активным; введение в какое-либо дело; волновать; принадлежать (к чему-то); развратничать; быть современным (Interex); следовать за модой (Interex); подходить друг другу; круто менять направление; бить с размаха; любить искусство; привлекать на свою сторону; следовать моде; состоять в банде; быть волнующим; любить музыку (особенно джаз); ощущать радость жизни; принадлежать к авангарду; склонять на свою сторону; удовлетворять требованиям; жить в своё удовольствие; понимать друг друга; махнуть (стопку, стаканчик, порцию алкогольного напитка вообще Vadim Rouminsky); суметь (сделать или добыть); ухитриться (сделать или добыть) |
| 军队 |
разворачивать (ся); разворачиваться |
| 划船 |
отваливаться; отвалиться |
| 射击运动 |
смещаться; сместиться |
| 庸俗 |
феллировать; заниматься петтингом; ласкать; принимать участие в групповом сексе; вести распутный образ жизни |
| 技术 |
раскачиваться; повернуть; поворот; повернуться; поворот |
| 数学 |
менять; сворачивать; своротить; поворотить; раскачиваться (oneself); раскачаться |
| 林业, 英式英语 |
вторично трелевать (от промежуточных складов к дороге); нацеливать и контролировать падение дерева при валке |
| 电子产品 |
вызывать колебания; осциллировать; вызывать осцилляции; испытывать внезапное изменение; испытывать внезапный скачок; двигать по кривой; двигаться по кривой |
| 矿业 |
навешивать (рамы подвесной крепи) |
| 美国人 |
успешно проводить; добиться (It took some fancy financing to swing it. joyand); добиваться перелома; устроить (что-либо) разг.); ухитриться (сделать что-либо; (амер) разг.); реализовать (It took some fancy financing to swing it. joyand) |
| 航海 |
описывать циркуляцию; катиться при повороте; катиться (о судне); разворачивать судно для определения и компенсации девиации компаса; разворачивать судно для определения и уничтожения девиации компаса; заносить (в сторону); вертеться вокруг (о корабле, стоящем на якоре); толкать; размахивать |
| 解释性翻译, 俚语, 美国人, 黑色俚语 |
совокупляться |
| 过时/过时, 非正式的 |
махаться; махнуться |
| 造船 |
вываливать шлюпку на шлюпбалках; вываливать шлюпку стрелой |
| 银行业 |
резко колебаться |
| 非正式的 |
вздернуть на виселице; бить наотмашь; бить с размаху; вести беспорядочную половую жизнь; не отставать от жизни; прикачать; замахиваться; быть вздёрнутым (на виселице); быть деятельным; быть жизнерадостным; быть повешенным (на виселице); жить полной жизнью; заниматься свингом (совместном половом акте с обменом сексуальными партнёрами по обоюдному согласию); круто менять (мнение и т.п.); любить музыку (особ. джаз); направлять в другую сторону (внимание, интерес); наслаждаться жизнью; повесить на виселице; подходить под настроение; привлекать; принимать совершенно другую точку зрения; резко меняться; участвовать в свинге (совместном половом акте с обменом сексуальными партнёрами по обоюдному согласию); болтнуться; мотнуться; прикачивать; сворачиваться; своротиться; прикачиваться; прикачнуть |
| 非正式的, 美国人 |
добиваться решения в свою пользу |
| 音乐 |
свинговать (okob); играть свинг |
| 马卡罗夫 |
вращать; вращаться |
| 鱼雷 |
разворачивать (о корабле) |
|
|
| Gruzovik |
развернуть (pf of развёртывать); развёртывать; развернуться (pf of развёртываться); развёртываться |
| Gruzovik, 航海 |
разворачиваться (impf of развернуться) |
|
|
swing all or a number of 动词 | |
|
| Gruzovik |
перекачать (pf of перекачивать); перекачивать (impf of перекачать) |
|
|
| Gruzovik |
перекачаться (pf of перекачиваться); перекачиваться (impf of перекачаться) |
|
|
| 一般 |
мотание; перемежающиися |
|
|
swing for a period of time 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
отмахать |
|
|
| Gruzovik |
раскачаться (pf of раскачиваться) |
|
|
| Gruzovik |
помахивать |
|
|
| 一般 |
решающий (Tamerlane) |
| 冶金 |
подъёмный |
| 建造 |
поворотный |
| 技术 |
качающийся |
| 钻孔 |
поворотный |
| 音乐 |
свинговый |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写, 石油/石油 |
shallow water integrated navigation system; sterling warrants into gilt-edged securities |
|
|
| 缩写, 建造 |
spreadable WING method (MichaelBurov) |
