词典论坛联络

   英语 +
Google | Forvo | +

sweep under the carpet

强调
Игорь Миг замазать
一般 не признаваться в (чем-либо, неприятном и т. п.); не давать хода (чему-либо Anglophile); не дать хода (Anglophile); не признаваться в (неприятном и т. п.; чем-либо); скрывать (to avoid facing, or dealing with (an unpleasant situation etc.) by pretending it does not exist); заметать под ковёр (valtih1978); замять дело (Anglophile)
惯用语 как ни в чём не бывало (Yeldar Azanbayev); замять (Yeldar Azanbayev)
非正式的 замылить (не давать делу хода; предлагать для обсуждения третьестепенные вопросы, отвлекая внимание от главной темы • Попыткой замылить тему можно назвать предложение фракции КПРФ в Законодательном собрании Нижегородской области о переносе сроков окончания проектирования достройки. zvukibukvy.ruЕсть интересанты, которые хотели бы это дело отсрочить или замылить. Alexander Oshis)
马卡罗夫 маскировать; прятать; замазать; замаскировать; спрятать; не давать хода
sweep something under the carpet 动词
马卡罗夫 стараться скрыть (что-либо); не признаваться в (неприятном и т.п.; чем-либо); скрывать (что-либо); замалчивать (что-либо); замести что-либо под ковёр; заметать что-либо под ковёр; замять (что-либо); спрятать что-либо под сукно
sweep smth. under the carpet
一般 скрывать; замалчивать (что-л.)