|
|
| Gruzovik |
площадная брань |
| 一般 |
брань; сквернословие; ругань; ругательство; божба (Anglophile); матерщина (Anglophile); мат (в значении "бранная лексика" Leenx); матерные слова (Andrew Goff); матерный язык (Andrew Goff); матерная ругань (Andrew Goff); лая матерная (Andrew Goff) |
| Gruzovik, 方言 |
чёрное слово |
| Gruzovik, 过时/过时 |
ругачка |
| Gruzovik, 非正式的 |
забранка; ругня (= ругань); руготня (= ругань); свара; чертыханье |
| 非正式的 |
переругать; переругивать |
|
|
| 一般 |
ругня; руготня |
| 过时/过时, 非正式的 |
забранка |
|
|
| Gruzovik |
выругаться (pf of ругаться); поклясться; дать клятву; побожиться |
| 一般 |
клясться; приводить к присяге; присягать; ругаться; богохульствовать; сквернословить (q3mi4); заставлять поклясться (в чём-либо); заставить поклясться; привести к присяге (swear a person to secrecy – заставить кого-либо поклясться в сохранении тайны); ругать; браниться; молиться на кого-либо безгранично верить кому-либо или во что-либо; материться (q3mi4); ругаться матом (gogolesque2); чертыхаться (браниться, поминая чёрта Anglophile); безгранично верить; божиться; ручаться; давать показания под присягой; дать показания под присягой; выругать; изругать; молиться (на кого-либо); выбраниться; выругаться (Speaking in the Canadian House of Commons during question period on Tuesday, Conservative MP Michelle Rempel Garner swore as she criticized liberals for not speaking up during the third reading of the Cost of Living Relief Act, exclaiming “Enough with the woke sh*t.” -- выругалась  youtube.com ART Vancouver); дать себе слово ("I drank an extra cup of coffee, smoked an extra cigarette, ate an extra slice of Canadian bacon, and for the three hundredth time I swore I would never again use an electric razor." (Raymond Chandler) ART Vancouver); давать клятву; давать присягу; утверждать клятвой; брать в свидетели; ссылаться (на небо, на Бога); заставлять кого-л. присягать; побожиться; взять клятву (someone / с кого-либо; swear someone to secrecy – взять с кого-либо клятву хранить молчание Юрий Гомон); матюкаться (like a trooper Anglophile); поклясться |
| Gruzovik, 方言 |
черкаться |
| Gruzovik, 非正式的 |
выражаться (impf of выразиться); ругнуться (semelfactive of ругаться); выразиться (pf of выражаться); обругаться; поругаться; разоряться; тявкать; шебаршиться (= шебаршить); чертыхнуться (semelfactive of чертыхаться) |
| 俚语 |
матюгнуться (ctirip1) |
| 具象的, 非正式的 |
полаять (at) |
| 基督教 |
божиться (by God) |
| 外交, 法律 |
показывать |
| 方言 |
перелаять (at) |
| 法律 |
заявлять; обещать; показывать под присягой; утверждать; заявлять под присягой; обещать под присягой; утверждать под присягой; принимать присягу (в знач. "приносить присягу"); утверждать что-либо под присягой (Право международной торговли On-Line) |
| 过时/过时 |
шабаршить |
| 过时/过时, 方言 |
соромить (at) |
| 非正式的 |
крыть (at); крыться (at); матюгаться (using the word мать); постоянно обращаться (к чему-либо); рекомендовать (что-либо); обкладывать (at); обкладываться (at); обложить (at); обложиться (at); обругать (at); обругаться; обругивать; осрамить (at); осрамиться (at); отлаивать (at); отлаять (at); перебранить (at); покрывать (at); покрываться (at); покрыться (at); поругать (at); поругаться; похаять (at); разоряться; заклинать (impf of заклясться); заклясть (pf of заклинаться); страмить (at); чертыхаться; собачить (at); содомить; содомиться; срамить (at); срамиться (at); тявкнуть; шебаршиться; шебуршать; шебуршить |
|
|
| Gruzovik, 具象的 |
полаять |
| Gruzovik, 非正式的 |
взлаивать (impf of взлаять); обкладывать (impf of обложить); собачить; крыть (impf of покрыть); обложить (pf of обкладывать); обругать (pf of ругать); осрамить (pf of срамить); отлаивать (impf of отлаять); покрывать (impf of покрыть); поругать; ругать (impf of обругать); срамить (impf of осрамить) |
|
|
| Gruzovik |
присягнуть (pf of присягать); присягать (impf of присягнуть) |
|
|
| Gruzovik |
заклясться (pf of заклинаться) |
| Gruzovik, 非正式的 |
заклинаться (impf of заклясться) |
|
|
swear using the word "мать" 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
матюгаться (impf of выматюкаться; = матюкаться) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写 |
strong language (Andrey Truhachev) |
|
|
| 法律 |
to declare under oath; to make a solemn statement under oath; put to oath and declare as truth |
