|
|
| 一般 |
масса; множество |
| 非正式的 |
гибель (of) |
|
|
| 一般 |
рой; масса; туча; стая; куча (часто pl); толпа; пчелиный рой |
| Gruzovik, 具象的 |
сонмище (= сонм) |
| Gruzovik, 养蜂业 |
рой |
| Gruzovik, 过时/过时 |
хор |
| Gruzovik, 非正式的 |
тьма; черно́ (как сказуемое) |
| 书本/文学 |
сонм (Andrey Truhachev) |
| 信息技术 |
множественные ошибки в программе; движущееся скопление (объектов) |
| 具象的 |
армия (Abysslooker); полчища (Abysslooker); полчище |
| 农业 |
скопление (насекомых) |
| 地质学 |
пояс; система; рой землетрясений; рой пчёл |
| 天文学 |
рой (метеорных частиц) |
| 媒体 |
программа со многими ошибками |
| 昆虫学 |
скопление (божьих коровок; of ladybugs  atlasobscura.com Oleksandr Spirin) |
| 海洋学 |
косяк |
| 生物学 |
косяк (насекомыми); рой (насекомыми); скопление (напр., насекомых); стая (насекомыми) |
| 纳米技术 |
группировка объектов; облако (дипольных отражателей) |
| 诗意的, 过时/过时 |
хор |
| 过时/过时, 幽默/诙谐, 具象的 |
сонм; сонмище |
| 非正式的 |
чёрно |
|
|
| 军队 |
комплекс (БЛА ZNIXM); группировка (БЛА ZNIXM) |
|
|
| 一般 |
толпиться; кишеть (with instr., with); роиться; взбираться; лезть; роится; копошиться; столпиться; кишмя кишеть (Anglophile); двигаться толпами; изобиловать (чем-либо – with); карабкаться на; группироваться; скопиться; скопляться; собираться стаями (о насекомых); выроиться; свиваться; карабкаться; расти в виде концентрических окружностей (бтх.; на тв. среде); клубиться (о насекомых: "midges were swarming overhead" – "рой мошки клубился над головой" Рина Грант); быть наводнённым (Over six years, Tolkachev met with CIA officers 21 times on the streets of Moscow, a city swarming with KGB surveillance. VLZ_58); мельтешить (о мелких существах в больших количествах MariaDroujkova); окружить (толпой: Lindsey Graham reacts to being swarmed by Trump supporters in airport Mr. Wolf); обступить (толпой: Lindsey Graham reacts to being swarmed by Trump supporters in airport Mr. Wolf); напасть (толпой: Lindsey Graham reacts to being swarmed by Trump supporters in airport Mr. Wolf); собираться косяками (о рыбах); кишмя кишеть |
| Gruzovik, 养蜂业 |
выроиться; свиваться; свиться; взраиваться; разроиться; роить; взроиться |
| Gruzovik, 过时/过时 |
копышиться (= копошиться) |
| 具象的 |
наводнить (But by the early 1970s, sightings of the Warminster "Thing" began to decline, and with them the number of curious visitors that had once swarmed the town. – наводнили город mentalfloss.com ART Vancouver); запрудить (заполнить какое-либо пространство большим количеством чего-либо: There was a photo of squad cars and official-looking vans swarming Locust. Abysslooker); пропасть |
| 海洋学 |
собираться в косяки; собираться в стаи |
| 生物学 |
роиться (насекомыми); собираться стаями (насекомыми); собираться косяками (насекомыми) |
| 生物技术 |
расти в виде концентрических окружностей (на твёрдой среде); расти в виде концентрических окружностей на твёрдой среде (о микроорганизмах) |
| 马卡罗夫 |
кишеть (насекомыми); роиться (о пчелах) |
|
|
| 一般 |
роёвщина (of bees, etc) |
| 非正式的 |
ройба (of bees); ройка (of bees) |
|
|
| Gruzovik, 养蜂业 |
роить |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写, 军队, 航空 |
small warhead and reentry multiple system |
| 缩写, 导弹 |
small warhead and maneuverable reentry system |
| 缩写, 组织机构名称 |
Schistocerca Warning Management System |
