|
|
| 一般 |
поддержка |
| 军队 |
продовольственное снабжение и пополнение потерь в личном составе и расхода материальных средств (Пахно Е.А.) |
| 经济 |
процесс поддержания (A.Rezvov) |
| 航空医学 |
поддержание; сохранение |
|
|
| Gruzovik |
протягивать (impf of протянуть) |
| 一般 |
выдержать; поддержать; подпирать; подтверждать; терпеть (losses, a defeat, etc.); подкреплять; подкрепить; испытать; вынести; доказывать; подтвердить; доказать; подпереть; поддерживать существование (Beloshapkina); содержать (AlexandraM); выдерживать (Kris-man); отстаивать (Kris-man); подвергнуться; держать; редко играть (роль; Похоже, что "редко" - комментарий, а не часть перевода. A.Rezvov); протягивать (a note, sound, etc.); протягиваться; протянуть; протянуться; терпеться; поддерживать (о возражении, ходатайстве, требовании и т. д.); потерпеть (ущерб, убыток и т. д.); сохранять (Victor812); продержаться (on something); выдерживаться; пропитывать; содержать; исполнять (роль: Each character was sustained with so much grace and art – Все роли были исполнены с большим изяществом и мастерством Taras); нести (потери Kris-man); получить (о повреждении Баян); утешать; защищать; утверждать; уверять; сносить; выдерживать; быть опорой; помогать |
| Gruzovik, 军队 |
довольствовать |
| Gruzovik, 非正式的 |
сдержать (pf of сдерживать); сдерживать (impf of сдержать) |
| 具象的 |
подпитывать (q3mi4); питать (Ремедиос_П) |
| 军队 |
переносить (Киселев); поддерживать (морально и материально Киселев); претерпевать (Киселев); придавать силы (Киселев); противостоять (Киселев); способствовать (осуществлению чего-либо Пахно Е.А.); нести (Киселев); снабжать; выносить (Киселев); испытывать (Киселев voen163) |
| 后勤 |
обеспечивать |
| 商业活动 |
терпеть (убыток); признавать конституционным; стойко переносить |
| 外交 |
удовлетворить (претензию, отвод) |
| 媒体 |
удерживать камерную съёмку, музыкальную ноту, звук и т.д.; удерживать напряжение на определённом уровне некоторый период времени |
| 库页岛 |
принимать на себя |
| 建筑学 |
поддерживать (напр, колоннами и т.п.) |
| 建造 |
испытывать (нагрузку) |
| 技术 |
поддерживать (напр., процесс) |
| 摄影 |
"держать" план; не выключать камеру |
| 正式的 |
подвергнуться воздействию (by chance or circumstance sustained a major stressor ART Vancouver) |
| 法律 |
защищать (право); понести (ущерб, убыток и т. д.); потерпеть; признать конституционным (о законе); принимать (о возражении, ходатайстве, требовании и т. д.); разрешать |
| 电子产品 |
поддерживать; удерживать |
| 纳米技术 |
выдерживать установившийся режим; сохранять установившийся режим |
| 质量控制和标准 |
выдерживать (нагрузку); испытывать (воздействие) |
| 速度滑冰 |
выдерживать (дугу) |
| 非正式的 |
сдержать; сдержаться; сдерживать; сдерживаться; тянуть |
| 马卡罗夫 |
воспринимать (нагрузку); выдерживать (переносить); играть (роль); не дать оборваться; не дать прекратиться; не дать угаснуть; оказывать поддержку; поддерживать (процесс, работу и т.п.); подкреплять (теорию, обвинение, заявление); подтверждать (теорию, обвинение, заявление); тянуть (звук, ноту); удовлетворять (возражение, отвод); поддерживать (тело или процесс) |
|
|
| 一般 |
подтверждающий; доказывающий; подпирающий; выдерживающий; стойко переносящий; долговечный (Pickman); поддерживающий |
| 军队 |
длительный (о боевых действиях Пахно Е.А.) |
| 后勤 |
обеспечивающий |
| 技术 |
поддерживаемый |
| 马卡罗夫 |
подкрепляющий |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 法律 |
to maintain, agree to, e.g. to agree to and enforce an objection made by an attorney; maintain, to affirm, to approve |
|
|
| 缩写, 航天 |
small unit space transport and insertion |
