英语 ⇄ 俄语 +

suck the joy and all the vitality from you 强调
修辞格	буквально высосать из тебя всю радость и энергичность (Alex_Odeychuk)