|
|
| 一般 |
пожертвование; взнос (подписной); подписка (на газету и т. п.); подписная цена; стоимость подписки; подписание; подпись (на документе); отчисление; выписка (with gen., to); распространение по подписке; осуществлённый по подписке; запись; абонентская плата (bookworm); абонемент (to a series of concerts, lectures, etc.) |
| 会计 |
подписка (соглашение о покупке акций) |
| 保险 |
подписная сумма (или подписная доля перестраховщика по ковер-ноте (в процентах) alex) |
| 信息技术 |
подписка: а) (ссылка на сервере репликаций на соответствующее описание правил тиражирования ssn); подписка: б) (в технологиях доставки контента (push technology) подписка определяет, какая информация и на какое устройство будет послана абоненту уведомляющим приложением (notification application ). Подписки бывают двух видов: по расписанию (scheduled subscription) и управляемые событиями (event-driven subscription). B первом случае уведомления доставляются в соответствии с календарной датой, временем дня, заданной периодичностью или по определённым дням недели (все параметры обычно можно комбинировать). Во втором – сразу после получения события от внешнего источника ssn) |
| 公证执业 |
абонементная плата |
| 剧院 |
абонемент (многоразовый билет в театр, концертный зал и т.п.) |
| 医疗的 |
пропись (часть рецепта) |
| 古典古代, 马卡罗夫 |
императорский рескрипт; примечание к закону |
| 商业活动 |
подписание документа; подтверждение; приписка |
| 图书馆员 |
подписка на издание; взнос; подпись |
| 外交 |
размещение ценных бумаг; подписка (на заём); покупка акций |
| 微软 |
подписка (A request for a copy of a publication to be delivered to a subscriber) |
| 文员 |
присяга о согласии (с догматами) |
| 欧洲复兴开发银行 |
соглашение о намерении приобрести ценные бумаги нового выпуска; подписка |
| 法律 |
взнос (вступительный); подписание (документа); подписной взнос; подтверждение принципов; принятие принципов; вступительный взнос; принятие принципов (и т.д.); абонентское обслуживание (in IT service agreements Leonid Dzhepko) |
| 灾难恢复 |
абонирование (Контракт, дающий право абоненту использовать предоставляемые ему средства для восстановления обработки данных Georgy Moiseenko) |
| 电子产品 |
подписка (напр. на электронный журнал); подписание (напр. договора) |
| 画画 |
подпись на чертеже (не в штампе MichaelBurov) |
| 编程 |
снабжение переменной нижними индексами (ssn) |
| 计算 |
снабжение нижними индексами; абонемент |
| 财政 |
сумма подписки |
| 银行业 |
вклад по подписке; общая сумма подписки; членский взнос |
| 马卡罗夫 |
абонемент (в театр и т.п.); абонемент в платную библиотеку; общая сумма пожертвований по подписке; параграф; подписание (документа и т.п.); подтверждение (скреплённое личной подписью); принятие принципов и т.п. (скреплённое личной подписью); абонемент (в театр и т.п. Alexander Demidov) |
|
|
| 电信 |
Абонирование (Georgy Moiseenko) |
|
|
| 一般 |
подписной; абонентный; абонентский; абонементный |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队, 后勤 |
Link existing between a supporting agency and the unit to be supported. (FRA) |
| 缩写 |
sub.; subs |
